劉宗源の「秋の朝、南谷の寂れた村を歩く」：タイトルの「寂れた」という言葉が記事全体を覆っている

劉宗元（773年 - 819年11月28日）は、字を子侯といい、河東（現在の山西省運城市永済）出身の漢人である。唐宋八大家の一人で、唐代の作​​家、哲学者、随筆家、思想家である。「劉河東」「河東氏」とも呼ばれた。柳州知事として生涯を終えたため、「劉柳州」とも呼ばれた。彼と韓愈は「韓柳」と呼ばれ、劉玉熙と一緒に「劉柳」と呼ばれ、王維、孟浩然、魏英武と一緒に「王孟維柳」と呼ばれています。劉宗元は生涯で600編以上の詩と随筆を残したが、散文作品における彼の功績は詩よりも大きかった。ほぼ 100 の並列散文作品があり、その散文は非常に議論好きで、鋭い文章と痛烈な風刺が込められています。旅行記には風景や物などが記されており、多くの願望が込められている。『河東氏集』という作品集があり、代表作には『河中居』『河上の雪』『漁夫』などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が劉宗元の「秋の朝、南の谷を歩いて廃村を通り抜ける」を紹介します。見てみましょう！

秋の朝、南の谷にある廃村を歩く

劉宗元（唐代）

晩秋は霜と露がひどく、私は朝早く起きて人里離れた谷間を歩きます。

小川にかかる橋は黄色い葉で覆われ、廃村には古い木々だけが残っている。

冷たい花はまばらで静かで、静かな春の音は断続的です。

私はその陰謀をとうに忘れてしまった、なぜヘラジカを怖がらせるのか？

最初の連句は、詩人が晩秋の深い谷間を朝の霜と露に耐えながら歩く様子を描写しており、言葉には旅の苦痛感が表れています。実際、これは詩人の実際の人生の道でもあります。最初の文の「晩秋」はすでに季節を表しているが、作者はそれでも十分ではないと感じ、文末に「霜露が激しい」と付け加えて秋の深さを強調した。 2番目の文の「幽」という言葉は、詩人が歩いている谷が街から遠く離れ、深く人里離れた場所であることを強調しています。

次に、廃村で見たものを詳しく書き留めてください。川にかかる橋の表面は厚い黄色の葉で覆われ、廃村のいたるところには古い木々しか見えませんでした。寒さの中、野の花はまばらに散り散りで、大地がさらに空虚に見えました。谷底の湧き水の音はゆっくりと断続的に聞こえ、大地の静寂さをさらに際立たせています。この数行の詩は、南の谷の秋の風景と廃村の荒涼とした光景を描写しており、人々に衰退と荒廃の感覚を与えています。

詩人は危険な状況にあり、目の前の荒涼とした孤独な風景は、当然のことながら彼自身の人生観に影響を与えた。著者は『西山初宴遊記』の中で、「私は屈辱を受けた人間なので、この状態で生活しているといつも心配になる」と述べている。また、心の憂鬱を追い払いたいとも思っていた。しかし、今日の南宮への旅は、彼に「心が静まり、体が楽になり、万物と調和する」というリラックスした気持ちを与えるどころか、むしろ孤独感と寂寥感を強めることになった。詩の最後の行は「私は自分の陰謀をとうに忘れた、なぜヘラジカを太陽にさらす必要があるのか​​？」です。表面的には、この詩は気楽で気ままな態度を表現していますが、実際には悲しみを取り除きたいのにそれができず、悲しみがさらに大きくなるという心の状態を反映しています。

詩全体はタイトルと密接に関係しており、タイトルの「荒涼」という言葉が詩全体を覆い、詩人が描いた風景に荒涼とした色彩を与えています。霜露、深い谷、黄色い葉、小川の橋、古い木々、冷たい花、人里離れた泉などがすべてそれに覆われており、荒れ果てた村の特徴を効果的に際立たせています。そして、この特徴は常に「晩秋」の季節と関連しており、風景に強い季節感を与えています。

詩人が描いた風景は現実的で自然であると同時に、詩人の主観的な視点が浸透している。詩人の独特の心境が、目の前の荒涼とした退廃的な情景と融合し、感情と情景が融合した芸術的領域に達している。