蘇軾は夢の中で女性をみて詩を書いた。すぐに町中でその詩が歌われ、蘇軾は恥ずかしくなった。

こんにちは、またお会いしました。今日は、Interesting Historyの編集者が蘇軾についての記事をお届けします。気に入っていただければ幸いです。

北宋時代の蘇軾の人気は現代の多くの大スターに劣らず、北宋時代の「東坡ファン」は王侯貴族から庶民まで多岐にわたり、それは「東坡帽」の人気からもわかる。

蘇軾は徽州と儋州に左遷されたとき、竹製の帽子を発明した。当初の意図は民衆への思いやりと農民が作業時にかぶるものであったが、それは瞬く間に大ヒットとなった。一時期、舞台上の役者も、何千マイルも離れた首都の王子たちも、この帽子に夢中になりました。子供にこの帽子をかぶらせると、より文学的になると考える親もいました。これが蘇軾の魅力です。古代から現代まで、星を追い求めることがこんなにも狂気じみていたのですね。しかし、今日のファンが自国のスターに対して抱く熱狂は短命であるのに対し、「東坡熱」は千年近くも冷めたことがないようだ。四川省眉山の三蘇寺に行けば、それがよく分かるだ​​ろう。

蘇軾はアイドルとしてとても有名だったので、戸惑いを感じたでしょうか？はい！特に詩を書いたとき、部外者に知られたくないと思ったことがあります。今回皆さんにシェアしたい詩「勇于楽」はそんな詩です。当時、蘇軾は燕楼に泊まり、美しい女性を夢見てこの詩を書いたのですが、それが誰かに聞かれてすぐに街中に広まり、蘇軾は非常に恥ずかしくなりました。この美しい作品を見てみましょう:

「永雨楽 彭城の燕楼に泊まって盤盤を夢見てこの詩を書いた」蘇軾、北宋。明るい月は霜のようで、良い風は水のようで、澄んだ景色は果てしなく続く。湾曲した湾では魚が跳ね、丸い蓮の葉は露を落としているが、寂しくて誰も見ていない。それはまるで三つの太鼓のような音で、木の葉がカチャンと鳴って暗い夢の雲を破った。夜は広くて探す場所もないので、目を覚まして小さな庭を歩き回ります。遠くから来た疲れた旅人は、山へ帰る途中で故郷を懐かしく思い出します。ツバメの塔は空っぽ、美しさはどこに？ツバメは無駄に塔に閉じ込められています。過去と現在は、決して覚めることのない夢のようなものだが、そこには古い喜びと新しい不満がある。別の時間に、黄楼の夜景を見て、于昊はため息をついた。

この詩は蘇軾が徐州の知事を務めていた41歳の時に書かれたものです。蘇軾が宿泊した建物は当時有名な建物だった燕尾楼と呼ばれていました。燕楼の元主人は唐代の歌手、関盤盤でした。当時、関盤盤と徐州の張尚書は互いに恋仲にあり、燕楼は彼らの愛の証人でした。その後、張大臣は病気で亡くなり、若い関盤盤は結婚もせず10年以上も燕子楼に一人で住んでいたが、ついに餓死した。蘇軾は再び塔に登り、美しい女性の夢を見ました。彼は急に悲しくなり、この詩を書きました。

詩の最初の部分は、夢から目覚めた後の詩人の目の前の光景を描写しています。彼はもう一度夢を見つけたいと思っていますが、どこにも見つかりません。詩人は、静的でありながらも動的な秋の風景を描いています。明るい月と秋の水は静的な風景であり、湖で跳ねる魚や蓮の葉の上を流れる露は動的な風景です。そんな静かな秋の夜、真夜中の太鼓の音で彼は夢から覚めました。目が覚めた彼は、物憂い気持ちで暗い夜の庭を歩き回りました。

詩の後半は詩人の内面の感情を表現している。 「燕楼は空っぽ、美しいものはどこにあるのか？燕は塔に閉じ込められても無駄だ」は後世の人々に高く評価された一文です。この一文は作者の美しさへの感謝の気持ちだけでなく、物事の変化や時の経過に対する感情も表しています。燕塔がまだ残っているので、私は愛する人に敬意を表すことができます。しかし、将来私がいなくなったら、私が自分で建てた黄塔で誰がため息をつくのでしょうか。詩人は、他人の視点から自分自身の視点まで、人生は夢のようなものだと感じていた。

詩全体は感情と風景が融合し、ツバメの塔を中心に展開し、夢から始まります。すべての文章が美しく、魅惑的です。詩の内容が少し悲しかったためか、あるいは夢に見た美しさに恥ずかしさを感じたためか、蘇軾は詩を書き終えた後、公に披露するつもりはなかった。しかし、すぐに町中でこの詩が歌われるようになった。蘇軾は困惑し、人々に命じてあちこち調べさせた。彼が詩を朗読していたとき、壁の外を通行人が偶然それを聞いていたことがわかった。そこで彼はそれを丹念に書き留め、こうしてその詩は広く知られるようになった。蘇軾はこの事実を受け入れるしかなかった。やはり国民的アイドルになるのは簡単なことではありません。