「董香蓮華」をどう理解するか？創作の背景は何ですか？

東仙歌 · ロータス

劉光祖（宋代）

夕方のそよ風が夏の暑さを吹き飛ばし、小さな池にはきれいな蓮の葉がいっぱいに咲いています。私は酒を飲んだ後、一人で胡荘に寄りかかっています。起き上がって歩き回ると、時々香りが漂い、雲や藻が乱れ、葉の下には魚が泳いでいます。

防露傘をさしても顔が見えず、明け方に化粧をするために鏡を見るのも憂鬱な気分になる。夜更けの月が冷え、月は薄暗く、花は低く咲いている。夢から覚めて、誰かに起こしてもらいたくなる。そして、川沿いの手すりに寄りかかりながら、揚子江の南に広がる何千エーカーもの赤い花々を思い浮かべることを覚えておいてください。

翻訳

夕方の風が日中の暑さを吹き飛ばし、小さな池の蓮の葉が静かに佇んでいた。私は酔った勢いでベッドから目覚め、池のそばを一人でさまよいました。そよ風が絶えず蓮の葉の香りを運び、水草が揺れ、蓮の葉の下で魚が泳ぐのを見ることができます。目の前の蓮の茎は葉を上にあげたまま空っぽになり、清らかで美しい蓮の花はもう見えなくなっていました。蓮がもうこんな風になってしまって心配です。明日の朝、どうやって化粧して鏡で自分の顔を見たらいいのでしょうか？夜も更け、月は涼しい空を横切って動いていました。月の光は薄暗く、花は悲しく幻想的な夢のように垂れ下がっていました。この状況を誰が理解でき、誰が共感できるだろうか。欄干につかまりながら川面を眺めた光景も思い出すべきだ。長江の南側の広大な湖は真っ赤な蓮の花で覆われていた。

感謝

これは深い意味を持つ詩です。最初の部分は、涼しい夏の夜に酔い覚めた後、池のそばで見た枯れた蓮を描写しています。詩の後半では、蓮が枯れた後の状況が詳しく描写されており、これが記事の主題となっている。 「Later Night」の3行は、深夜に夢から目覚め、憤りに圧倒されている戴何の感情を表現しています。最後の2つの文章は、蓮の花が満開の華やかな情景を思い起こさせますが、現在の荒涼とした状況とは対照的で、とても悲しい気持ちになります。最後の一文「長江の南では何千エーカーもの蓮の花が満開だ」は、来年も蓮の花が再び満開になることへの作者の切なる期待を表現している。著者は南宋中期の名官で、率直で悪を憎む人物であったが、裏切り者の韓托州を風刺する文章を書いたために職を剥奪され、方州に流刑となった。韓家が滅ぼされ、政党の禁止が解除されるまで復職しなかった。この詩はおそらく流刑中に書かれたものであろう。枯れた蓮を使って詩人の憂鬱と恨みを暗に表現している。これは劉光祖の詩の代表作であり、作者の個人的な作風と業績を反映しています。