宋代の有名な詩人、顔書：「草を踏む：祖先別れの歌」の翻訳と鑑賞

本日は、『Interesting History』の編集者が、Yan Shu の『草を踏む・祖先送別歌』の鑑賞記事をお届けします。ご興味のある読者は、編集者をフォローしてご覧ください。

草の上を歩く：ズーシーの別れの歌

宋代：ヤン・シュウ

祖霊舎での送別歌と長楼での送別宴。香りは消えてしまったが、私はまだ振り返ってしまう。住民の馬は森の中でいななく、旅人の櫂は波の向きに合わせて進みます。

魂は塗装されたパビリオンの中で消え、目は高い建物の中で切り取られます。沈む太陽は、平らな波を遠くへ飛ばすだけです。別れの悲しみは果てしなく、どこにいてもあなたがいなくて寂しいです。

翻訳

送別宴会で悲しい別れの歌を歌った後、東屋での送別宴会は終了しました。線香の煙で視界が遮られていましたが、去る人は何度も振り返っていました。旅人たちの馬は森の向こうでいななき、旅人たちの船は川の波とともにどんどん遠ざかっていった。

私は絵が描かれたパビリオンの中で落胆し、高い建物に登って地平線を眺めました。沈む太陽の下では、川の果てしない波しか見えませんでした。この世には果てしない別れの悲しみがあり、私の心は彼を見つけるために地球の果てまで飛んでいきたいのです。

感謝

『草踏祖弔歌』は宋代の詩人顔朔の作品で、『宋代三百歌』に選ばれている。この詩は別れの気持ちを表現しています。前半は別れの場面を描写し、別れの場面から始まり、住民と旅人の視点から別れの気持ちを書いています。一方では住民が去りたがらないことを示し、他方では旅人が去りたがらないことを物語っています。後半は住民の旅人への恋しさだけを描写していますが、旅人は船で移動するので、やはり水の波に焦点を当てています。詩全体は情景と感情が溶け合い、情景は絵のように美しく、春の川での別れの情景を描いています。言葉遣いは繊細で巧みで、シンプルですが深い意味を持っています。

この詩の最初の2行は、送別会での別れを惜しむ気持ちを表現するために書かれました。 「送別歌」と「送別宴」は同じものを指し、「送別宴」は「祖先の宴」と同じ意味です。ここでは別れのシーンを強調するために繰り返しを避けていません。 「香塵」という一文は、二人が別れたばかりの頃の情景を描写している。地面には落ちた花が散らばり、塵にも芳しい香りが漂っている。かすかな香塵の中でも、二人は愛情を込めて見つめ合っている。 「帰省する人」が「住民」を指すのか「旅行者」を指すのかは明記されていないが、両者とも愛情深く、離れたくないと思っていることが想像できる。 4文目と5文目は、子どもを見送る側と、一緒に旅をする側の視点で書かれており、特に両者の対比がわかりにくい。頻繁にお互いを振り返っていても、いつかは会えなくなる時が来ます。小さな森が人々の視界を遮っていました。馬は「住人」の意図を理解したようで、頭を上げて大きないななきをしました。しかし、「旅人」はすでに船に乗ってどんどん遠くへ行ってしまい、ついには川の曲がりくねった道に消えてしまいました。馬のいななきとオールの漕ぎ出しが、別れの深い思いを間接的に強調します。

次の 2 行は、絵が描かれた東屋に登り、悲しみと憂鬱を感じずにはいられない「住人」を描写しています。彼は高い建物に寄りかかり、悲しみながら遠くを眺めます。彼が目にするのは、沈む太陽の残光を映し、遠くの地平線まで続く川の波だけであり、別れの悲しみが増すばかりです。住民たちが塔に上るのは、ただ悲しみを感じ、去りたくないからであり、通り過ぎる船を眺め続ける必要はない。言葉は粘着的でも離れていてもなく、ゆったりと遠く離れた意味を持ちます。

時間的に見ると、詩の後半部分は必ずしも前半部分と密接につながっているわけではありませんが、塔に登って遠くを眺めると、別れた後の気持ちを思い出し、遠くから旅人を懐かしく思い、考えずにはいられません。文中の「送るだけ」という言葉は、極度の憤りと憎しみ、そして無力感を表現しています。言葉はシンプルですが、意味は深いです。最後の2行「別れの悲しみは果てしなく、世界中どこにいてもあなたが恋しい」は別れた後の思いを表現しており、前の行の「平波远」という3つの単語から派生しています。叙情的な主人公は想像力にふけり、感情を解き放ち世界中を旅します。目の前に広がる広大な静かな波は、果てしない別れの悲しみを呼び起こします。芸術的構想はすでに深遠ですが、「地の果て」が加わると、お互いへの憧れと切望の気持ちは極限に達します。

この詩は送別会と別れの後の懐かしさを描写しており、情景が鮮やかで含蓄に富んでいます。春の川での別れを巧みに描いた絵のように、読者はまるでその場にいるかのような気分になり、作者の深い愛情を真に感じます。

Yan Shuの紹介

顔朔（991-1055）、号は同朔、有名な作詞家、詩人、随筆家。北宋時代の福州府臨川市（現在の江西省金県文岡鎮沙河、湘南峰の麓、父は福州府知事）の人。当時、福州出身の初の宰相。厳叔とその七男の厳継道（1037-1110）は、北宋時代の詩壇では「大厳」と「小厳」として知られていました。