宋代の詩人辛其記：「永有楽経口北址懐古」の詩を鑑賞する

本日は、Interesting Historyの編集者が宋代の詩人辛其基の詩「永有楽経口北姑亭郷愁」の鑑賞をお届けします。ご興味のある読者は編集者をフォローしてご覧ください。

「永宇楽経口北址郷愁」

シン・チージ

歴代にわたって、孫仲武以外に英雄は存在しません。

舞踏館と歌舞台、その優雅さはいつも雨と風に洗い流されてしまいます。

沈む太陽、草や木々、ありふれた路地、

かつてジ・ヌーがここに住んでいたと言われています。

当時を思い起こすと、兵士たちは剣や槍で武装しており、虎のように獰猛でした。

袁家は急ぎ、馮浪居虚は封印され、

急いで北を見て勝利する。

43年経った今でも、揚州への道中に燃え上がる戦火を私は今でも覚えています。

仏陀寺を振り返ってみる価値はある。

神聖なカラス族の太鼓の一部。

誰が尋ねますか：Lian Po は年老いていますが、まだ食べることができますか？

感謝：

徹底的な北伐は確かに中原奪還の野心を喚起したが、同時に政権を握っていた韓托州が敵を過小評価し無謀な進軍を行っていることを人々は懸念していた。

この短編作品には、このような成熟した思慮深い愛国心と、複雑で矛盾した心理状態が余すところなく表現されており、後世にまで受け継がれる名作となり、最高傑作と評されている（楊深の『慈品』参照）。

これはもちろん、作品の思想内容が深いためであるが、また、この作品が辛の言語芸術における特別な業績を代表しているため、暗示が非常に適切に使用されている。一連の暗示の示唆とインスピレーションを通じて、作品のイメージが豊かになり、作品のテーマが深められている。

詩の題名は「京口北姑亭の昔を懐かしむ」です。京口は三国時代に孫権が築いた重要な町で、かつては首都であり、南朝の宋の武帝劉裕が生まれた場所でもあります。美しい景色を目の前にして歴史上の英雄たちを思い浮かべるのは、まさに辛其基のような英雄が山に登るときに抱くべき感情です。これがタイトルの意味であり、詩はここから始まります。

孫権は江東の狭い地域を利用して曹魏と競争し、領土を拡大し、三国志の状況を作り出しました。時の経過、人生の浮き沈み、歌舞伎舞台や廃墟の破壊にもかかわらず、彼の英雄的な行為は今も永遠の風景と調和しています。劉宇は貧しく弱いにもかかわらず、徐々に強くなっていった。彼は京口を拠点として内乱を鎮圧し、東晋政権を交代させた。彼は2度の北方遠征隊を率いて、黄河以南の故郷の広大な地域を取り戻した。

これらの感動的な歴史的事実は、次の 3 つの文に鮮やかに要約されています。「当時を思い起こすと、兵士たちは剣と槍で武装し、彼らの精神は広大な距離を飲み込むことができる虎のように猛々しかった。」この英雄は後世に深い印象を残したため、「沈む夕日、草木、ありふれた路地」や伝説の旧居跡は今でも人々の感嘆と記憶を呼び起こします。ここで著者は過去に対する懐かしい気持ちを表現し、現実に対する気持ちを書いています。

孫権と劉裕はともに、数百回の戦いを経て南東部に王国を築き上げ、キャリアを築きました。これは、江左で自己満足に暮らし、怒りを飲み込んだ南宋の統治者の卑怯な行動とはまったく対照的だ。

詩の前半部分は、古代の思想を用いて現在の感情を表現しており、比較的オープンで明白であると言うならば、後半部分では、作者が暗示を通して明らかにした歴史的意義と現実的な感情がさらに深く繊細である。