三国時代の魏の文帝曹丕：「燕二歌」の原文と創作背景

『燕二歌』は、魏の文帝曹丕が書いた詩で、遠く離れた夫を恋しがる女性を描いた恋愛詩として有名です。詩全体は、婉曲的な感情と調和のとれた音節を伴う明快で美しい言葉で書かれており、登場人物の感情を長く、悲しく、感動的に表現しています。これは中国文学史上、最も古い完全な七字詩です。すべての文に韻があり、韻が単調であるという欠点がありますが、中国の詩の発展の歴史において非常に重要な位置を占めています。明代の胡応林は「子桓の二編の詩『雁歌』は、時代を超えて素晴らしい世界を開いた」と語った。次の興味深い歴史編集者が詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

背景

燕は西周の時代から春秋戦国時代にかけての属国で、その管轄範囲は現在の北京市付近、河北省北部、遼寧省南西部などであった。ここは漢民族と北方少数民族の国境地帯です。秦漢の時代からこの地では戦争が頻繁に起こり、歴代の統治者はここに重装備の軍隊を駐屯させてきました。建安12年（207年）、曹操の五桓に対する北伐が古代燕国の北部、現在の遼寧省興城の地域で行われました。この地方の戦争や徴用労働の苦難を反映した作品としては、早くも秦の時代に作られた「男の子を産んだら育てないように気をつけ、女の子を産んだら干し肉を食べさせろ。長城の下で死体が支え合っていても誰も見ない」という民謡がある。漢の時代には有名な「長城の洞窟で馬が酒を飲む」があった。曹丕の『顔歌行』は、思想的内容の面でこの種の文学作品の継続と発展である。郭茂謙の『月夫詩集』は『月夫街体』を引用し、「魏の文帝の『秋風』と『告別日』という二つの歌は、時代の移り変わり、妻が兵役を離れ、頼れる人がいない恨みと孤独を歌っている」と述べている。また『月夫光体』を引用し、「燕は地名である。愛する人が燕で兵役に就いていたため、この歌が作られた」と述べている。『燕歌行』には古詩がないので、この曲は曹丕が作ったのかもしれない。この作品は秦漢以来の400年間の歴史的現象と、彼が生きた建安時代の社会現実を反映している。

全文

初め

秋風は荒々しく、天候は寒く、草木は揺れ、露は霜に変わります。

ツバメは別れを告げ、白鳥は南へ飛んでいきます。あなたが家を離れて旅立つことを思うと胸が張り裂けそうです。

故郷がとても恋しいです。なぜここに長く留まっているのですか?

私は、あなたのささやかな妾として、空っぽの部屋で一人であなたを心配し、あなたを忘れることができないほどあなたを恋しく思っています。涙で服が濡れていることに気づいていません。

琴の弦を弾いてきれいなメロディーを奏でるのですが、長い歌を歌うことができません。

明るい月が私のベッドを照らし、終わりのない夜に天の川が西へと流れていきます。

牛飼いと織工の娘が遠くからお互いを見つめているのに、なぜあなただ​​けが川の橋に閉じ込められているのですか?

2番

別れるのは簡単だが、再会するのはとても難しい。山や川は遠く、道は長い。

私はあなたがいなくてとても寂しいですが、それを声に出して言う勇気はありません。私の声は浮かぶ雲によってあなたに送られ、二度と戻ってきません。

涙と雨が私の顔を台無しにする、悲しくてため息をつかない人がいるだろうか？

私は自分を慰めるために詩や歌を歌いますが、喜びが消えて悲しみが訪れると、心が痛みます。

私は枕に横たわっても眠れなかったので、服を着て家を出て、星や月を見上げ、雲を眺めました。

朝、飛ぶカラスの鳴き声が哀れで、いつまでも考え続けるのが耐えられない。

翻訳する

初め

秋風は荒々しく、気候は寒く、草木は枯れ、白い露が霜となって結露しています。ツバメは去り、白鳥は南へ飛んでいきます。遠くへ旅立つ愛する人のことを思うと胸が張り裂けそうです。不安でいっぱいで故郷が恋しいです。なぜ別の場所に留まるのですか?私は自分の寝室に一人でいて、悲しいときにはあなたが恋しくて忘れられないのです。気がつくと涙が溢れて服が濡れていました。彼は古琴を手に取って弦を弾いたが、かすかな悲しみが聞こえてきた。この短い歌は静かに歌われ、連続的でありながらも断続的であるように思われます。明るい月明かりが私の空っぽのベッドを照らし、天の川はゆっくりと西に流れ、夜は心配で長く眠れない。アルタイルとベガは遠くから見つめ合っていた。天の川に遮られるほどの罪を犯したのか？

2番

別れの日は楽だが、再会の日がこんなにも難しいとは誰が想像しただろうか。山は長く、道は長く、私たちはそれぞれ別の場所にいる。彼に会いたくて心配でいっぱいだったが、それを口に出す勇気はなかった。彼への恋しさを和らげるために、浮かぶ雲を通して彼の健康を尋ねる手紙を送りたかったが、雲は跡形もなく消えてしまった。彼女は一日中泣いていたため、顔が急速に老化した。心の中に百もの悩みを抱えて、一人でため息をつくしかありません。私は「顔歌行」を歌って少し自分を慰めるしかありませんが、喜びは長くは続かず、悲しみが続きます。夜も遅く、心配で眠れませんでした。服を着て外に出て、中庭を歩き回りました。見上げると、雲の間の明るい月を巡る星々が見えましたが、家族は再会していません。鳩が朝霧の中で鳴き続け、慰められることもできないのは残念だ。