金山音氏の著書『格言集』原文の鑑賞

寛大な態度を拒む裕福で権力のある家族は、必ず予期せぬ災難に見舞われるだろう。

賢い人が正直になることを学ばなければ、若くして死んでしまうでしょう。

【訳】他人に親切にしようとしない金持ちは、必ず予期せぬ災難に遭う。賢い人が親切になることを学ばなければ、若くして死んでしまうでしょう。

秘密裏に他人に対して陰謀を企てる者は、実は自分の子供や孫に対しても陰謀を企てているのです。

空中で悪口を言う者自身も罪を犯しているのです。

【翻訳】：もしあなたが密かに他人に対して陰謀を企てれば、あなた自身の子孫に対して陰謀を企てることになる。もしあなたが何の根拠もなく他人を中傷すれば、あなた自身が罪を犯すことになる。

高い地位はあなたの命に危険をもたらし、富が多すぎるとあなたの命に危険をもたらします。

【訳】：高い地位にありながら、いつ前進し、いつ退却すべきかを知らない者は、生命の危険にさらされる。善行をせずに富を蓄える者もまた、生命の危険にさらされる。

傲慢な人は侮辱を受けやすく、間違いを隠す人は悪に遭うでしょう。

利益を貪る者は自分自身を傷つけ、欲望にふける者は自分の命を傷つけます。

[翻訳]: 傲慢で傲慢な人は侮辱を受けやすく、自分の過ちに敏感な人は罪を助長しがちです。利益を貪る者は自らを傷つけ、欲望にふける者は自らの命を傷つけます。

蛾は直火で死ぬので、並外れた知恵を持つ人は必然的に並外れた災害に見舞われる。

魚はアラミドによって死ぬので、愛すべき美しいものがあれば、そこには必ず何か有毒なものが存在します。

【訳】蛾は火の明るい光の中で死んでしまうので、特に賢い人は特別な災難に遭うことになる。水中の魚が香りのよい釣り糸で死ぬように、おいしい食べ物を好む人々もその香りのよい釣り糸で中毒になる。

幸運な人が人生でどれほど平穏に暮らしていても、その人の夢や考えはすべてビジネスに関するものになります。

邪悪な人物は、邪悪な行為をするだけでなく、声や笑顔、外見までも殺意に満ちています。

【訳】：縁起のいい人は平和に暮らし、夢の中でも生命力に満ち溢れています。凶悪な人は、その行為が暴力的で残酷であり、その声、容姿、笑顔は殺意に満ちています。

慈悲深い人は、広い心を持ち、何をするにも広い心を持っています。

そのため、祝福が集まり、お祝いが長く続きます。意地悪な男は厳しい心を持っている、

彼は何をするにも厳しいので、給料は低く、影響力も長続きしません。

【訳】：心の優しい人は心が広く、何をするにも心が安らかで平和なので、周りに祝福が集まり、優しさが広がります。下品な人は心が狭く、狭量なので、恵みは少なく、恩恵も長続きしません。

美辞麗句は行為とは何の関係もありません。

肌のケアと魂にはどのような関係があるのでしょうか?

【翻訳】：雄弁であることは仕事に真剣であることとは何の関係もありませんし、外見は内面の魂とは何の関係もありません。