偉人が項羽を偲んで書いた傑作「項羽哀歌」

原書を読んで、私は于王[1]にため息をついた。あなたは英雄であり、呉江で喉を切り自殺しました。私はこの詩を書いて襄王に捧げ、世の中に尊い人はいない、これが私に降りかかった災難だと言いました。

ああ！なんと逆の傾向だ！戦争の煙が至る所で上がり、英雄たちは彼らを追った。その若者は剣を手にして踊る白鳥のようだ。英雄は怒ると船を沈め、鍋を壊します。私はジュルにおいて9回行軍し、9つの決断を下し、王子達のために頭を下げました。 8000人の若者が秦の旗を掲げた。ああ、覇権は滅びる理由がある！秦は古い主君を捨て、秦の人々の骨を埋め、咸陽を荒々しく制圧し、天地は怒り、阿房宮を焼き、空は暗くなり、鴻門で剣を振り回し、若者たちは計画を立てるのが困難でした。ああ、襄王よ、彼の偉大な活力と権力は無駄になってしまった！

ヤンは言いました。「私はとても悲しいです！ 世の中に私のことを理解してくれる人は誰もいません。 どうやって一人で呉江を渡ればいいのでしょうか？」楚には8千人の才能ある人がいますが、あなたに匹敵する人は一人もいません。年長者たちが私を愛し、哀れんでくれても、私には泣いたり文句を言う顔がありません。世界の9つの部分は漢王朝に属しているので、江東の残りの部分をどこで守ればいいのでしょうか？私は真の男であるという評判に喜びを感じており、私の精神は海のように広大です。どうして黒馬は追い立てられずに逃げることができようか。あるいは千里の馬は市場で屈服せざるを得ないのか。多くの英雄が立ち上がるとき、あなたは最も尊敬される人です。なぜなら、あなたは英雄だからです。私は九州を敬い、楚の国に帰る小船のように南を向きます。于吉はテントの前で踊り、王子たちは壁から見守っていた。賢者の助言を受け入れ、国を安定させるために、鴻門の衣装はどこから来たのでしょうか?しかし、楚の歌は四方八方から聞こえ、私の馬が動かないのは時勢が悪いからではない。遠臣は禹妃を寵愛していたが、皇帝の存在によって制約されていた。

注:

[1] 良いアドバイスに耳を傾けず、頑固で自己中心的であること。

[2] ここでは後退を意味し、時代の流れに従わないことを意味します。

[3] 方向転換したり放棄したりすること。

[4] 力強くて迫力のある外見。