「杏の月夜酒を飲む」の創作背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

月夜の杏の花の下で客と酒を飲む

蘇軾（宋代）

舞い散る杏の花のカーテンが残りの春を散らし、明るい月が家の中に入り、人里離れた人を探します。

衣服を持ち上げ、月明かりの中を歩き、花の影を踏むと、青リンゴを含んだ流水のように明るくなります。

花の間にワインを置くと、香りが広がります。人々は、降り積もる長い香りの雪を摘む競争をします。

山間の街の酒は薄すぎて飲めないので、カップの中の月を一口飲むことをおすすめします。

明るい月の中で笛の音は止み、月が沈んで酒杯が空になるのを心配するばかりです。

明日は春風が強く吹き、緑の葉だけが枯れた赤に覆われるでしょう。

翻訳

カーテンに杏の花が舞い、春の最後の光を放ちます。明るい月が戸口から差し込み、人里離れた生活を送る私を探します。

私は衣をまとって月の下を歩き、揺れる花の影を踏みしめました。月の光は水のようで、花の影は水に浮かぶ浮き草のようでした。

花の下で宴会が開かれ、杏の花の香りがあふれ、客たちは枝から花びらを摘もうと競い合い、まるで香り高い雪が降っているようでした。

山城の酒は薄くて味気ないので、杯に映る明るい月を味わうのもいいでしょう。

月明かりの夜には、フルートの澄んだ音は途切れた。明るい月が沈んでワイングラスが空になってしまうことだけが心配だった。

明代の憎らしい春風が吹き荒れ、緑の葉の間に赤い斑点がわずかに残るのみとなった。

感謝

この詩の題名は「月夜に杏の花の下で客と酒を飲む」であり、人物について書いているほか、月、花、酒についても書いている。この四つを一つに融合させ、また散在させ、完璧な統一の中にも混沌とした感覚を示している。

詩の最初の 2 行、「杏の花がカーテンを飛び越えて、残りの春を散らし、明るい月が家の中に入り、人里離れた人を探す」は率直で、花と月を際立たせています。最初の文は花について述べており、花が散り、春が戻ってくることで季節が示されています。 2 番目の文では、月と月光が家に入ってくる様子が描かれており、具体的な時間と場所が説明されています。この二つの文の全体的な意味は、晩春の夜、風に舞い散る杏の花が竹の簾に舞い上がり、その散り際で春の景色がすべて消えてしまうように見えるというものです。この時、孤独な月が花の間から中庭に差し込み、静かで優雅な人を探します。 「xunyouren」の「xun」という言葉はとても興味深いです。李白の詩に「盃を上げて月を招き入れると、私と影は三人になる」という一節がある。詩人が主人で月が客人であり、詩人は非常に気分が高揚していて、一緒に飲むために月を招かずにはいられないことを示している。この詩では、明るい月が主人で、詩人が客人です。明るい月はとても愛情深く、詩人を探すために家に入ってきます。すると、招かれた人は必ず月の優しさに感動し、幸せに花を楽しみ、月とともに酒を飲むことになるでしょう。

次の2つの文章「私は衣服を上げて月の光と花の影の中を歩き、明るい虹と流れる水には青リンゴが含まれている」は、詩人が明るい月の誘いに応じて衣服を上げて階段を降り、月の光と花の影の中を歩き、空のように澄んでいて、青リンゴが含まれている水のように明るい神秘的な月光を鑑賞したことを意味します。これら二つの文は、優美で優雅、そして興味深いものです。この詩の両行とも、最初に月明かりを、次に月の影を描写しています。 「不月」は月の光、「花踏」は月の影、「静汝流水」は月の光、「寒清平」は月の影です。 「静流水」とは、月の光が水のように澄んでいるという意味です。「静」という言葉は、杜甫の『法静寺』にある「赤い屋根が半分光り、窓が数えられる」のように、月光の明るさを表しています。「寒清平」は月光を比喩的に表現したものです。水のような月光が杏の花を通り抜けると、まだら模様の光と影が映し出され、まるで流水に波打つ青リンゴのようです。流れる月の光と揺れる青リンゴが静かな夜に躍動感を与えています。月と花を愛でる詩人は、花と月の清流に浸かることで、悩みを洗い流し、心を清めるのにちょうど良いのです。この 2 行の詩は、明瞭さ、清澄さ、静けさ、空気のような雰囲気、そして神秘さが織りなす並外れた世界を描き出しています。

「花の間に酒を置くと香りが広がり、人々は降り注ぐ香りのよい雪の長い枝を競って摘み取る」という2行は、花と酒を表現しています。杜甫の詩『情緒を語る』には「荒風が長い枝を折る」という一節があり、白居易の詩『晩春』には「花は雪のように散る」という一節がある。「花の間に酒を置く」という一節は、杜甫と白居易の詩的な思想を用いて、花を鑑賞し酒を飲むことへの強い関心を表現している。上質なワインを花の中に置くと、その香りはより強くなります。また、香りのよい花を鑑賞しながらお酒を飲むと、花を鑑賞することへの興味もさらに高まります。花とワインは互いに引き立て合います。この時の詩人の気分は、李白の『月下独酌』の「花の間に一壷の酒を飲み、一人、相手もせずに酒を飲む」という気分とは全く異なっている。孤独ではなく、興奮である。

「Mountain City」に続く 4 行のうち最初の 2 行は、月を使って客をもてなす様子を描写しており、詩人の月への愛情を強調しています。山間の町は人里離れているため、良いワインを手に入れるのは難しいのですが、月明かりで客をもてなすことで、良いワインの不足を補うことができます。 「杯の中の月を飲むように勧める」という文章は、白居易の詩「雲は傘を追う、月は杯を追う」から引用されており、詩人の月への愛が酒への愛をはるかに上回っていることを示しています。最後の2文は、だんだんと暗い雰囲気になっていき、「月を慈しむ」という詩人の気持ちが表れています。時間が経つにつれて、月の光は消え、美しい笛の音は次第に静まり、月の下の花の間のテーブルの上のカップや皿は空になり、詩人は心配になりました。詩人がこの瞬間に最も心配していたのは、沈む月以外の何物でもなかった。ここには複雑な感情が渦巻いている。宮廷から追放された詩人の状況は少し改善されたとはいえ、祖国を離れるという気持ちは常に寂しい思いを伴っている。この山間の街では、明るい月だけが詩人と共にある。月は西に沈み、詩人は圧倒されるような気持ちになります。

詩の最後の 2 行は花について述べていますが、月の下にある花ではなく、想像上の枯れた花について述べています。月は沈み、杯は空になり、夜はもう終わりに近づいています。そのため、月に対する悲しみは花に対する哀れみに変わります。月明かりの下で咲く花はとても美しく、翌日に強い風が吹くと、花びらは地面に散り、杏の木には赤い花が数輪だけ残ることになります。この詩は人間の運命についての感情を表現しています。

この詩は、まろやかな味わいと流れるような音色、そして非常にユニークな表現方法を持っています。まず第一に、物と人物の対比、そして感情と風景の融合です。人の感情は物によって変化し、物は人によって彩られます。最初の文「杏の花が幕を飛び越えて、残っていた春を散らす」は晩春の情景を描いています。空には明るい月があり、花の下には人々が隠遁生活を送っています。美しくも少し寂しい雰囲気があります。そして、「明るい月が家の中に入ってきて、人里離れた人を探している」という一文は、自分と世界を忘れる境地に達します。詩人は感情に基づいて場面を設定し、場面によって感情を呼び起こします。感情と場面は魔法のように融合します。

よく組織化された柔軟な構想により、詩全体がより感情的なものになります。最初の 2 つの文は花と月の両方について説明しています。 3番目と4番目の文は月に焦点を当てていますが、花についても言及しています。 5番目と6番目の文は花とワインについて書かれていますが、重点は花にあります。 7番目と8番目の文は月に対する深い愛情を表現しています。 9番目と10番目の文は月を大切に思う気持ちを表現しています。最後の 2 つの文は想像上のもので、花が枯れることで詩人の春への愛を表現し、より深い意味を持つ詩人自身の人生に対する気持ちを伝えています。詩全体を見ると、詩人はテーマを忠実に守りながら、文体を絶えず変化させ、花、月、酒をめぐるユーモラスで興味深い雰囲気を作り出している。

詩人が描いた月は愛情深いだけでなく、妖精のような詩的な雰囲気も持っています。このような仙気と詩情は詩人の超越的で優雅な作風の体現であり、また詩人の自然に対する愛情の表現でもある。

背景

この詩は元豊二年（1079年）に書かれたものです。宋代の王世鵬の注釈によると、「先生の『詩談』によれば、こうある。『徐州にいたころ、王子齢と子敏は官邸に滞在していた。蜀の張世厚がここに来た。二人の王子は当時幼かったので、杏の花の下で笛を吹き、酒を飲んだ。』」この詩は徐州で官職に就いていたときに書かれたものであることが分かる。宋代の史元之も次のように述べている。「この草書の原本は武寧の太守呉潔夫の邸宅にあり、現在は黄州で刻まれている。」