『南湘子自伝』の著者は誰ですか？どのように評価したらいいのでしょうか？

南郷子·自叙伝

蘇軾（宋代）

クールマットとグリーンガーゼのキッチン。お昼寝にぴったりの涼しい風の枕。私はベッドに行き、夕方の裁判をゆっくりと聞いていましたが、何も起こりませんでした。ベッドサイドテーブルにある本を全部読んでください。

家に帰る前に頭を掻きながら詩を書きます。私は名声や富に怠惰で興味がないと感じています。あなたの才能やスキルについて尋ねられたら、どうですか？愚かさだけで世界を占領する。

翻訳

マットは涼しく、カーテンは緑のガーゼでできており、日中に昼寝から目覚めると、枕元に優しい風が吹いているのを感じます。ベッドに横たわりながら、夕方は役所に用事がないと聞いて、ベッドサイドテーブルの上に置いてあった数冊の本をゆっくりと読み終えた。

彼は頭を抱えて、世間から逃げることについての詩を暗唱した。名声や富や欲望にはもうほとんど興味がないと感じていた。誰かが私に何ができるかと尋ねたら、答えは「無知」だけです。

感謝

詩の前半は、蘇軾が緑の紗のテントの中で目を覚ます初秋の夜を描いています。枕元に吹く涼しい秋風も深い眠気を吹き飛ばすことができず、彼はマットの上に横たわり、外の庭の静寂に耳を傾け続けます。これは、今夜は宮廷に行って公務をこなす必要がないことを意味していると、彼は知っています。静かな夜でした。 「爽やかな風の枕」は蘇軾が好んで使うフレーズとイメージであり、彼の詩の中で何度も使われています。夜風に感じる爽やかで心地よい眠気を見事に表現しています。 「寝て聞く」という二つの言葉は、蘇軾が起きたときの怠惰と暇さを表しており、彼が今日「何もすることがない」という状況をすでに予想していたことも表している。ここでの考え方は実は逆です。昔の人は「晩廷」という言葉を使って忙しい公務についてため息をつくことがよくありましたが、蘇軾は「寝て聞く」「何もすることがない」と言って、心が離れてしまったので、ゆっくりと起き上がり、半分横になり、半分寄りかかって枕元の本を読みました。ここでの「尽」という言葉は、この果てしない余暇をさらに拡大し、延長します。

詩の後半は議論から始まり、「戻る」という言葉は、名声の追求とできるだけ早く引退したいという願望との間の矛盾である議論のテーマを直接指摘しています。 「自覚」という文章は、名声や富に対してますます怠惰になっているという自己嘲笑のように見えるが、実際は一種の密かな喜びであり、名声や富をようやく見抜いて心配事がなくなるという密かな喜びである。まさにこの気楽な精神のおかげで、他の人が「使者」の才能について尋ねたとき、蘇軾はそれを理解し、安心して、少し自嘲しながら「彼は世界で最も愚かな人だ」と言うことができたのです。彼が言いたかったのは、彼の意見では才能があるかどうかは重要ではなく、名声と富を今になって初めて理解したということであり、それは本当に「愚か」なことだ。詩の後半全体は、表面的には自虐的で自嘲的な内容のようですが、実際は世俗的な名声や富の束縛から解放されたいという願望を表現していると同時に、徐々に束縛から解放されてきたことへの感謝も表現しています。

背景

この詩は蘇軾が徐州督を務めていた頃、西寧10年（1077年）4月から元豊2年（1079年）3月にかけて書かれたものです。