陸智深と李逵は偶然「桃源郷」に入ってしまったのか？ 「水滸伝」にはタイムトラベルのような展開が！

本日は、Interesting History の編集者が「水滸伝」の物語をお届けします。ご興味のある読者は編集者をフォローしてご覧ください。

「李逵は陸智深の命を救っただけでなく、平行世界へ旅した」と言えば、多くの読者は私を笑うだろう。「あなたは偽の水滸伝を読んだに違いない！ 英雄の陸智深はなぜ役立たずの李逵と戦って彼を救わなければならなかったのか？」しかし、事実は事実であり、この話は万暦22年に出版された水滸伝に実際に存在する。この物語は「桃花春の陸智深と李逵の冒険」と名付けられます。彼らは黄巣の乱から逃れてきた唐代の人々に出会いました。

私たちのほとんどは『水滸伝』第99章「花僧が禅井から解放され、渾江竜の水が太原城を氾濫させる」を読んだことがあるでしょう。しかし、小説の全章を読んでも、本文には「元禅井」という言葉は出てきません。

タイトルが内容と一致していない場合は、クリックベイトとみなされ、本日ペナルティが科せられます。石乃安がこのような間違いをすることは絶対にないだろう。なぜなら、古代人は本を書くときに「十年かけて読み、五回書き足したり消したり」したからだ。題名に『袁紹経』とあるが、本文には全く触れられていないという抜け穴は、『四大経』には現れないはずだ。

『水滸伝』が四大経の一つに数えられているのは事実だが、それが施乃安の著作であるかどうかについては、常に論争があった。例えば、万暦22年に出版された『水滸伝』では、著者は羅貫中、出版者と注釈者は于湘斗であった。

現在私たちが読んでいる『水滸伝』では、「袁紹経」という3つの文字は章のタイトルにしか登場しません。これは、後世の人々が『水滸伝』を改変（または改ざん）する際に、あまりに性急にタイトルが内容と一致しないことを忘れてしまったためと考えられます。

話を元に戻しましょう。次に、半虎老九は、華和尚が偶然に元禅井に入り、黒旋風の李逵に救出された経緯を詳しく語ります。

涼山軍が天虎と戦っていたとき、獅子嶺で敵の先鋒である于成と遭遇したと言われている。この于成は山を割る斧を振りかざし、陸智深と50ラウンドにわたって戦いましたが、明確な勝敗は出ませんでした。

陸智深は陣営に戻ると、武松、朱同、雷亨と相談して、夜襲を仕掛ける計画を立てた（このバージョンでは、陸智深の軍事レベルは非常に高かった）。病気の衛智と孫礼は反対したが、無駄だったため、二人は一緒に行くことになり、到着するとすぐに罠にかかった。

彼らが罠に落ちたことを知ると、陸智深は全軍に撤退を命じ、自分は撤退の援護を任せた。「智深は北軍と戦い、仲間なしで進軍した。真夜中に玄禅井に到着した。その井戸は幅30～40フィート、深さ80フィートで、干上がっていて、北の聖なる井戸だった。智深は慌てて井戸に落ちたが、誰も気づかなかった…」

次の物語は現代中国語で語られますが、繁体字の縦書きレイアウトは不自然で、読者にとって理解しにくいものです。

陸智深が吊井に落ちたとき、彼の部下の孫礼、朱通、雷衡、武松は皆無事に宋江の陣営に退却したため、軍顧問の武勇は非常に心配した。この時、すでに降伏していた喬道清は、魔法を使って調査し、結論を下した。「陸智深は百日間困るだろう。今は危険な場所に閉じ込められているが、命に危険はない。宋（江）元帥に報告しよう。」

宋江は戦闘報告を受けて非常に不安になり（宋江はそれを聞いて泣き出した - 括弧内は原文、以下同様）、武勇は急いで宴会を催して指揮官の不安と退屈を和らげようとしたが、宋江は食べることも飲むこともできなかった（宋江は飲む気力がなかった）、横に座って居眠りしてしまった（宋江は心配して眠ってしまった）。

半分眠っていて半分目覚めている宋江は、金色のローブと鎧を着た神が空から降りてくるのを見ました。「皇帝は私たちに宋星王を招くように命じました！」

宋江は金色の鎧を着た神の後を追って、金色の釘と赤い扉のある大きなホールに行き、そこには「大聖人」が座っていた。大聖人は宋江に言った。「あなたの兄の陸智深は吊井に落ちました。井戸の下に仙洞があります。それは天殺星官の洞窟です。その中にいる一般人は皆百歳以上です。心配しないでください。陸智深の百日災難が終わったら、また会えるでしょう。」

大聖人は宋江にいくつかの秘密も教えた。「喬道清は光法の金子であり、孫安は淮上の九龍湾の龍王であり、瓊英は上界の六甲の主である。」

もし読者がこのバージョンの『水滸伝』が明代の万暦年間に出版されたことを知らなかったら、多くの人はこれを現代のファンタジータイムトラベル小説だと思うだろう。

二つの花が咲き、それぞれが独自の美しさを見せています。宋江の夢を脇に置いて、花僧の陸智深の冒険を見てみましょう。

陸智深さんは吊り井戸に落ち、200メートル以上の自由落下を経たが、全く怪我をしていなかった。

怪我はなかったものの、この太った僧侶が80フィートを飛ぶことは不可能だった。陸智深は率直ではあったが、決して愚かではなかったので、10メートル四方の井戸の底をぐるぐる回って出口を探した。

陸智深が途方に暮れていると、突然井戸の壁に洞窟が開き、白髪と髭の老人がそこから出てきました。老人は陸智深を洞窟の奥へと導きました。鶏や犬、桑の木や麻が市場に繋がっていて、家々のそばには雲や霧が影を落としていて、とても静かで平和な世界で、まるで別世界のようでした。

その老人は仙人だった。彼は陸智深に「あなたの100日間の災難の期間は終わりました。もうすぐ誰かがあなたを救いに来るでしょう」と言った。

陸智深は不注意な人間で、自分が転んだばかりだとは考えていなかったのに、どうして3ヶ月も経ってしまったのだろう？仙人は一陣の風となって去って行きました。陸智深はのんびりと楽園を巡り始めました。果てしなく続く深い森と人混みを見て、陸智深は楽しい時間を過ごしました。

陸智深は玄禅井でゆったりと泳いでいた。宋江らは山や川を越えて玄禅井の入り口まで来たが、一見すると真っ暗で誰も降りる勇気がなかった。

皆が退却しているのを見て、黒旋風の李逵は大笑いしながら立ち上がった。「竹籠を持って来い、俺は降りるぞ！」

宋江は安全のため、天虎の奇襲を防ぐために玄禅井の周囲に陣を張り、長い縄と竹籠を見つけて李逵を降ろした。

李逵は斧を二本持って陸智深が通った道を辿り、楽園に入ったが、そこで目にしたのは、豪勢な広間で杯や皿がテーブルの上に並べられ、満腹で満足した陸智深が座布団の上で瞑想しているだけのことだった。

李逵は呂智深が無事であるのを見て、とても嬉しくて斧を投げ捨てました。これは李逵と仙人との遭遇の伏線でした。

竹籠は陸智深と李逵の二人を入れるには小さかったので、李逵は陸智深を先に登らせ、自分は同じ道を戻って斧を探した。

李逵が斧を手にした瞬間、横から凶暴な虎が飛び出してきた。李逵は以前夷陵で四頭の虎を殺したことがあったので、当然ながら恐れることはなかった。彼は両斧で虎を正面から切り倒したが、虎は向きを変えて逃げていった。

李逵は虎を追って森まで行き、そこで一群の人々が輪になって集まって闘鶏を見ているのを見ました。

李逵は冷酷で、厚かましい性格で、宋江が井戸の上に竹籠を置いたとき、李逵が鐘を鳴らしているのが聞こえず、不安で飛び跳ね続けました。しかし、李逵は闘鶏を楽しみながら見ていました。

李逵は嬉しくて、どこから来たのかさえ忘れるほど大声で歓声をあげた。ぶらぶらと歩いていると、「白髪と髭、老いた風貌」の老人が現れた。

老人は自己紹介した。「ここは童子村といいます。私たちは唐代の咸宗皇帝の時代から来ています。黄巣の乱を避けるためにここで隠遁生活を送ってきました。私たちの隣には神々の住まいがあります。私たちは全員不死で、何年経ったか分かりません。」

老人は李逵を食事と昼寝に誘い、翌日の夜明けに李逵を井戸の底に連れて行き、銅鐘を鳴らして宋江に知らせた。

陸智深と李逵の「吊り井」での冒険はここで終わりましたが、一つ不思議なことがあります。唐代の人々はどうやってこの井戸に入ったのでしょうか。仙人たちに守られて、80フィートの深さの井戸に落ちても何の害も受けなかったのでしょうか。

この文章を読んで、突然、ある考えが浮かんだ。いわゆる吊り井は、よく話題になるカルスト地形の天坑なのだろうか。天坑でないなら、陶淵明が描いた桃源郷だろうか。陸智深と李逵が出会った人々は、戦争を避けて孤立した唐代の生き残りなのか、それとも別の平行空間から来た原住民なのか。