宋代の学者蘇軾の『西江月：世界は大きな夢である』の原文、翻訳、創作背景

蘇軾の『西江越・世界は大きな夢である』について、次の興味深い歴史編集者が関連内容を詳しく紹介します。

西江月：世界は大きな夢

世界は大きな夢です、人生は秋の冷たさを何回経験しましたか？夜の風が廊下で葉をざわめかせました。眉毛とこめかみを見てください。 （秋の涼は新涼とも呼ばれます）

酒が安いときは客が少ないことが多く、月が明るいときは雲に隠れていることが多い。中秋節のこの時期に、私の孤独を分かち合ってくれる人は誰でしょうか？カップを持ち、悲しそうに北を見つめる。

翻訳

世の中のすべてが大きな夢のようだ。人生はいくつの涼しい秋を経験しただろうか。夜になると、風が葉を揺らす音が廊下に響き渡る。自分を見ると、眉毛とこめかみに銀色の毛が少し増えているのに気づく。

ワインは美味しくないですが、客が少ないのが心配です。月は明るいのですが、いつも雲に覆われています。中秋の名月、この美しい月明かりを私と一緒に鑑賞できる人はいるでしょうか。私はワイングラスを手に取って、悲しげに北を眺めることしかできません。

注記

⑴西江月：もともとは唐代の宮廷音楽であったが、後に叙情曲として使われるようになった。 『音楽集』と『章子野歌詞集』が『中禄宮』に収録された。 50 語あり、上部と下部に 2 つの水平押韻があり、各文に 1 つの斜押韻があります。

⑵ 世の中は大きな夢である：「荘子・啓武論」：「大きな目覚めの後で初めて、それが大きな夢であることを知ることができる。」 李白の「春日酔い覚め」には、「世の中に生きることは大きな夢のようなものだ、なぜ人生で一生懸命働く必要があるのか​​」とある。

⑶新涼：「秋涼」とも呼ばれる。

⑷風葉：風が木の葉の間を吹き抜けるときに出る音。明朗：廊下で音を立てる。 『淮南子・朔山歷』：「葉が落ちるのを見ると、一年が終わりに近づいていることがわかります。」 徐寅の『生命幾何学の頌歌』：「枝から葉が落ちるとき、人生はどれくらい長いのでしょうか？」廊下を吹き抜ける風や葉の音は、人生のはかなさを思い出させてくれます。

⑸ 眉毛とこめかみ：眉毛の悩みとこめかみの白髪を指します。

⑹ 安い：品質が悪い。

⑺ 抑：シールド。

⑻ 独光：空にひとりぼっちで浮かんでいる月を指します。

⑼琖：「沾」と同じ、ワイングラス。

背景

蘇軾の詩集や論文の中には、蘇軾が『西江越：世界は大きな夢』をいつ、誰に向けて書いたかについてさまざまな意見があり、中にはタイトルが異なるものもあります。この物語には、大きく分けて 2 つの異なるバージョンがあります。1. 1097 年 (邵勝 4 年) に丹州で作成されました。 2. 1080年（元豊3年）に黄州で造られた。

詩の鑑賞

詩や歌詞について言えば、蘇軾の中秋節の歌詞といえば、誰もが有名な「水の旋律」を思い浮かべるでしょうが、この「西江月」も中秋節に書かれたもので、とても寂しそうで、黄州に左遷されたときに書かれたものだったはずです。この詩の中で、蘇軾は「中秋節」という感情的に重要な祭りを背景に、黄州に流刑された孤独で悲しい心境を表現しています。同時に、時の流れを嘆きながら、人生の歴史に対する深い思いと、世の中の本当の気持ちに対する深い執着を表現しています。冷たく孤独な芸術構想の創造において、読者は、大胆な詩人蘇東坡の、開放的で超然とした性格の背後にある悲劇的で優雅な一面を見ることができる。