元代の『三句』『天静沙・秋思想』の原文は何ですか？コンテンツを鑑賞するにはどうすればいいですか?

本日は、Interesting History の編集者が元代三句[越貂]天景沙・秋思をお届けします。ご興味のある読者は編集者をフォローしてご覧ください。

【越劇】天静沙・秋の想い

著者: 馬志遠

枯れた蔓、古い木、カラス、小さな橋、流れる水、家、古い道、西風、そして痩せた馬。

太陽は西に沈み、傷心している人は遠くにいます。

注:

1. 枯れたブドウの木：枯れた枝とブドウの木。

2. 夕暮れのカラス：夕暮れ時に巣に戻るカラス。夕暮れ：夕方。

3. その他：農家の家族。この文章は、温かい家族を求める詩人の願いを表現しています。

4. 古道: 廃道となり、もはや使用できない古い郵便道（道路）、または非常に古い郵便道。

5. 西風：冷たく荒涼とした秋の風。

6. 痩せた馬: 棒のように痩せた馬。

7. 天夜：空の果て、非常に遠い場所。

8. 悲嘆に暮れる人: 非常に悲しく、深い悲しみに暮れる人を表します。ここでは、世界中を放浪し、非常に悲しんでいる旅行者のことを指します。

翻訳：

夕暮れに遠くから見ると、カラスが枯れた蔓や古木をねぐらとして探している。よく見ると、小さな橋と流れる川のそばに家族が暮らしている。目の前には、迷える子供を背負った痩せた馬が、秋の風に吹かれながらゆっくりと古道を進んでいくだけ。西の空では既に夕日の残光が薄れつつあり、傷心の旅人は世界を彷徨っている。

感謝：

馬志遠の有名な短編歌「秋思景沙」は「秋思の祖」として知られています。作品の内容自体は、夕暮れ時に突然何かを感じた放浪者の物語を語る、単純で平凡なものです。感情は思考につながり、思考は悲しみにつながり、悲しみは涙につながり、涙は痛みにつながります。

秋の野原の悲しい雰囲気、枯れたブドウの木、古い木とカラス、荒涼として枯れたヨモギ、孤独で朽ち果てたブドウの木、人生の多くの栄枯盛衰を経験した古い木に絡みついた不運な「カラス」、その鳴き声、それぞれの音は心を締め付けられ、秋の夕暮れの雰囲気は突然落ちぶれた放浪者の心に引き込まれます。

人気のない小さな橋は、旅人たちに道を拓いているようだが、同時に、旅人たちを憂鬱にさせているようにも思える。これからの道のりは長く困難ですが、正式なキャリアを始めるまでにはどれくらいの時間がかかるのでしょうか?青いシャツとシルクのスカーフを身に着けた孤独な男は、ほこりに覆われ、「流れる水」と「人々の家」のそばを一人で歩いています。幸せそうでもあり、恨み深いようでもあります。広大な荒野の向こう側、「流れる水」は芸術的な構想であり、「人々の家」は長年の願いですが、彼に深い愛情を与えるのは難しいです。悲しい秋の目で、彼は袖をはためかせて水を遮​​断し、悲しみを流します。

宿場は消えたが、残された「古道」は今も天空へと続いている。名声、富、仕事の失敗、耐え難い荒廃、善悪、すべてが口笛を吹く悲しい「西風」に溶け込んでいる。痩せて弱々しい馬が本を運び、旅人に「先へ、先へ」と促します。人生は失望に満ち、学者の没落、ホームレスの放浪などがあり、人生が困難ではないと誰が言うでしょうか?

最初の段落は3つの文と18の単語で構成され、9つの名詞が連結されており、濃い墨や偽りの言葉や付け加えられた言葉はなく、さまざまなシーンがシームレスで調和的に組み合わされており、人々は拍手せずにはいられません。音節が調和し、情景が溶け合い、意味が無限にあるこの短い歌は、「枯れた蔓や老木が秋の思いを表現し、他人が一言も加えることができない」と賞賛されてきたが、それは確かに真実である。

もしこの 9 つの名詞だけだったら、後世の人たちは「笑う」のではないでしょうか。

一連の巧みな組み合わせが、何千もの憂鬱な思いを明らかにします。ペンを回すと、放浪者の浮き沈みと深い芸術的構想が飛び出し、絶妙な古代の絵画が目の前に現れます。

日が沈むと、「枯れたブドウの木、古い木、カラス、小さな橋、流れる水、家、古い道、西風、やせた馬」があります。その光景は悲しく静かで、まるで音があるようです。「傷ついた人は遠くにいる」。それは人々をすすり泣かせます。涙は悲しく痛く、光景を感情に変え、感情は光景から生まれ、遠く離れた故郷を離れて一人でさまよう悲しい旅人の姿を描き出します。

「さわやかな秋に葉が落ちる悲しみ」 - 秋は常に深い思考を引き起こします。時間は夢のようであり、過去は後悔の種である。馬志遠はかつて名声と富に熱中していたが、目標を達成できず、20年以上放浪し、50歳で官僚になった。しかし、官僚の暗黒さに耐えられず、隠遁生活を始めた。

「秋の思索」は放浪の旅の中で制作された作品の一つで、彼の現実​​的な経験と世界に対する憤りは、現実に対する彼の不満を自然に表しています。ただお腹を満たすためだけに得た知識は役に立たない。欲求不満、痛み、悲しみ、孤独、すべての内面の感情は、乾いて使い古されたペンでしか表現できません。

これは馬志遠の有名な短い歌です。この28語は、荒涼とした郊外を旅する人々の姿を描いています。この歌は失恋した人の感情を呼び起こすために作曲されました。作者の作詞の動機はタイトルからわかります。

最初の2行、枯れたブドウの木、古い木、カラス、小さな橋、流れる水、人々の家は、冷たく陰鬱な雰囲気を醸し出していますが、同時に新鮮で静かな様子も示しています。ここで枯れたブドウの木と古い木は人々に荒涼とした感じを与え、カラスは夕方であることを示しています。小さな橋、流れる水、人々の家は人々に優雅さとゆったりとした感覚を与えています。

これら 12 語は、晩秋の静かな田園風景を描き出しています。詩人は、西風が吹く古道に痩せた馬がいる絵を描き、荒涼とした悲惨な秋風を描き、人里離れた村の絵に荒涼とした雰囲気を加えています。

沈む太陽が薄暗い絵に陰鬱な光を添え、悲しい雰囲気を深めた。詩人は、10のありふれた客観的な場面を巧みに結び付け、「枯れた、古い、薄暗い、古代、西の、薄い」という6つの言葉を通して、無限の悲しみを絵の中に自然に表現しています。

最後の一文「この世の果てに傷心した男」は、まさに最後の仕上げである。このとき、晩秋の村の絵には、この世の果てをさまよう放浪者が登場する。夕日の下、荒涼とした古道を、痩せた馬を引いて、厳しい秋風に逆らってのんびりと歩いている。悲しみに打ちひしがれた心を抱えているが、終着点がどこなのかはわからない。詩人の才能が評価されていない悲しい気持ちが表れており、テーマを適切に表現している。

この短い歌は、風景を通して感情を表現する手法を使用して雰囲気を作り、テーマを示し、世界をさまよう旅人の悲しみを表現しています。