呉文英の蓮華詩を鑑賞する。鮮やかで、まるでその場にいるかのような気分にさせてくれる。

下記の『おもしろ歴史』編集者が取り上げている詩は、呉文英の蓮を讃えた有名な作品です。詩全体は、蓮を通じた詩人の女性の思い出を表現しています。詩全体は「恨み」という言葉を中心に、華やかで多彩な言葉を使って、蓮が私たちに讃えている悲しく感動的な絵を描いています。

呉文英の詩の最大の特徴は、明るい言葉の使用に加えて、物事の描写と人物の描写が完璧に組み合わされていることです。詩全体は蓮の花の特徴に満ちていますが、同時に人物の描写でもあります。読んだ後、それが人物の描写なのか、蓮の花の描写なのかを見分けるのは難しいです。詩人は対象物の描写に自分自身の感情を盛り込んでおり、それが彼の言葉が非常に誠実で、悲しく、感動的である理由であることがわかります。

もちろん、呉文英の詩は華麗な言葉を好んで使い、磨きの跡が濃いと評する人もいる。これは確かに呉文英の詩の特徴である。したがって、これらの詩を「自然で飾り気のない」という基準で評価すると、当然不十分である。しかし、呉文英のこの特徴こそが、彼が詩の世界において独特の地位を占めている理由である。豊かで多彩な言葉の裏には、豊かな感情が宿っており、それが呉文英の独特な芸術的特色を形成しており、後世の多くの読者に深く愛されているのも当然である。

秦楼を過ぎると、呉文英の詩は悲しみと魅惑に満ち、澄んだ曲の波は悲しみを映し出し、恨みはピンクの煙と青い霧の中に消え去ります。香りの檻の中の麝香水が赤い波を膨らませ、鏡の中の何千もの化粧が羨望を競い合う。湖南省の少女の魂が戻り、彼女が身に着けている翡翠の指輪は冷たく沈黙している。彼女は誰に深い思いを語ることができるのだろうか？月は空の川に沈み、波には塵が舞い上がり、色とりどりのオシドリは悲しみに舞います。私は今でも密かにあの蘭のかんざしと翡翠の手首を思い出し、さらに哀れみと胸の痛みを感じます。精巧な緑の家、薄い氷の絹は、保持された錦の雲のようです。秋の紅葉の枯れと涙の露の落下に密かに驚いている嘆きの蝉が怖い。もし西風が枯れてしまったら、私は東風と結婚するのが恥ずかしいだろう。

注: 「qu」は「qu」と同じです。

最初の 3 つの文は「恨み」という言葉を指摘し、記事全体を導いています。 「藻の地は荒涼としていて、澄んだ波が映っていて、恨みはピンクの煙と青い霧に映っている。」藻は池の上に常に層状に浮かんでいる緑色の水生植物です。「曲蘭」は緑と黄色の水の波であり、蓮が生育する環境です。そのため、蓮が生える場所は「ピンクの煙と青い霧」のような幻想的な色をしており、詩人はそれを「恨み」という言葉で表現しており、そこに詩人が個人的な感情を込めたことがうかがえます。

詩人はまた言った。「麝香水の香りが籠に充満し、赤い波は油っぽく、一枚の鏡は何千もの化粧に対する嫉妬で満ちている。」これは杜牧の『阿房宮譜』の一節「青雲が乱れて、朝に髪を梳くようで、渭河は油っぽく、捨てられた油の水のようで、煙は斜めに流れ、霧は水平に流れ、燃える胡椒と蘭のようで」を言い換えたもので、蓮の恨みの理由を書いている。それは蓮があまりに華やかで目立つため、妬まれ、拒絶されるからである。

そして、湖南の少女の魂が戻ってくるという暗示で愛について書き続けていく。彼女が着けている玉の指輪は冷たく、沈黙している。彼女は誰に自分の深い思いを打ち明けることができるのか？湖南の少女の魂が戻ってくるという暗示を使ってサスペンスを演出している。ご存知のように、昔の女性が身につけていた装飾品は歩くたびに常にジャラジャラと音を立てていましたが、ここでは「冷たく静かで」、人々に陰鬱で不気味な印象を与え、彼女は自分の悲しみを打ち明けられる人がいません。 「月は空の河に沈み、波には塵が舞い、色とりどりの鴛鴦は悲しみに舞う。」 湖南の娘は誰にも不満をぶちまけることができず、月明かりの下で踊るしかありません。彼女の足取りは軽やかで、この世のものとは思えないほどです。恨み深い娘の姿が、この詩に生き生きと描かれています。月の下で蓮の花が風に揺れているのはこんな感じではないでしょうか。

詩の後半は思い出から始まり、叙情的になります。 「私は今でもあなたの蘭形の簪と玉のような手首を密かに思い出し、ますます哀れみと胸が張り裂けそうになります。」 蘭形の簪は古代の男女の愛の証であり、玉のような手首に巻かれた絹糸も男女の愛の象徴であり、蓮の実は古代の女性の顔の装飾品であると同時に蓮の実でもあったため、ここでの意味は語呂合わせです。詩人は、昔、蘭の船の上で彼らが表現した愛を思い出した。

「美しい緑の家、薄い氷の絹、安定した錦の雲がそれを保持しています」、これらは詩人が当時の幸せなことや心に残る忘れられない感情の思い出でもあります。しかし、楽しい時間は長くは続かなかった。秋風が吹くと、「秋の紅葉が枯れ、泣き虫の真珠が露に落ちるのではないかと、ひそかにショックを受け、蝉の悲しみを恐れた。」​​紅葉は枯れ、緑は減り、美しいものはすべて終わってしまった。

そこで詩人はため息をつきました。「西風が年老けるのなら、東風と結婚するのは恥ずかしい。」北宋時代の有名な詩人である何卓は、蓮について「彼女は東風との結婚を拒んだが、理由もなく西風に惑わされた」という有名な詩を残している。呉文英はここで逆の意味を使い、春に東風の流れに身を任せるよりもむしろ西風の中で老いていくことを望む湖南の少女の高貴な性格を表現した。

呉文英の詩は華やかで精巧な言葉で書かれており、言葉や文章の選択にはピンク、青、赤、緑、錦など、色とりどりの言葉が多く使われています。詩全体は物や人物の描写を統合し、詩人自身の感情を書き込んでおり、誠実で独特の芸術的美しさを持っています。