『金門を訪ねて 風に揺れる』の創作背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

金門を訪れる·風の絹

那蘭興徳（清朝）

風が吹き、早朝の青い空に水が溢れています。濡れた雲がいっぱいの鏡、まだ緑、雨上がりの春の草は緑です。

私の夢の中で、軽い巻貝を掃いているのは誰ですか。カーテンの外に落ちる小さな赤い花は誰ですか。一人で目が覚めて悲しい気持ちになります。この悲しみをどこに届ければいいのでしょうか?

翻訳

風が穏やかに吹き、果てしない雲が水面に映っていました。雨が降った後、空は晴れましたが、春の景色は人々をより悲しくさせるだけでした。

夢の中で私は愛する人と一緒にいて、あなたの眉毛を優しく描きました。夢から覚めると、カーテンの外に散る花しか見えません。どこでこの悲しみを和らげればいいのでしょうか。

感謝

この詩は、春と別れを悲しむ閨房の少女の気持ちを描いています。歌詞のタイトルは「春の恨み」ですが、この詩は主に美しい春の風景と魅力的な夢を描いています。しかし、美しい風景と春の夢は、少女の恋煩いと別れの悲しみを際立たせています。喜びと悲しみが強いコントラストを形成し、死の悲しみを際立たせています。発想は独創的で、筆致は繊細で、文体は明快で優雅で、書き方は独特で、コントラストが強いです。

最初の節では風景が描写されています。 「風が渦巻き、水が澄んだ朝の青い空にあふれている。」この数語は、春の美しい景色を表現しており、本来ならわくわくする光景であるはずだった。しかし、詩人はこの景色から憂鬱さを感じた。「濡れた雲」は良いイメージだ。雨上がりの晴れた日は、しっとりと気持ちがいい。詩人は、まだ乾いていないような天気を詩に書き記しており、独特の魅力がある。しかし、詩の最後の文は「春草」という3つの単語で急激に方向転換します。美しい春の景色は別れる人を一層不安にさせます。春の景色が明るければ明るいほど、別れる人の悲しい気持ちが表れます。

雨上がりの美しい春の日は爽快であるが、ナランはまだ疲れて怠惰な気分である。これは詩人が春の思いに悩まされているためである。当然、春の美しさを鑑賞することに集中することができない。この詩の最初の部分は、春の風景を描写することについてです。他の風景の描写とは異なり、詩人は風景を描写するのに数行の簡単な筆致しか必要とせず、それが人々の心に深く根付くようにしています。

次の節では詩人の本当の気持ちが表現され始めます。春の風景を鑑賞する意図がないということは、詩人の心に何かが隠されていることを意味します。「私の夢の中で法螺貝を掃くのは誰ですか？」という質問は、詩の後半の始まりであり、悩みの原因を指摘し、詩人が何を心配しているかも書いています。彼は美しい女性のことを考えながら、誰かのことを心配していた。夢の中の美しい女性の眉毛を描いているのは誰ですか？外で花びらが散り始めても、夢から覚めると花びらは消えてしまいます。現実では、私はまだ一人です。これは本当に悲しいことです。私はどのように余裕のある気持ちを表現したらいいのでしょうか？私は詩でそれを表現して慰めることしかできません。詩の最後の 2 行は修辞的な疑問で終わり、詩人の心に直接語りかけ、孤独を表現しています。詩人自身もこの孤独感をどう解消したらよいかわかりません。詩人は自分自身に問いかけているかのように、あるいは答えを探しているかのように書いています。

詩の前半は風景を描写し、後半は感情を表現しています。感情と風景の見事な融合があり、詩人の心の孤独を表現しています。しかし、この100年前の感情は後世の人が推測することはできません。詩の行から当時の詩人の心境を理解するしかありません。

背景

この詩は、那藍星徳の初期の作品である『飲水詩』から抜粋したものです。康熙帝の治世15年、納藍興徳は宮廷の試練を受ける前に、名声と富を得るために、主に儒教の経典を学び、四書五経や八部作の研究をし、同時に詩作にも力を注いだ。この詩はこの時期に作られたものである。