「寒食の日に古墳を訪ねる」の創作背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

冷たい食べ物の墓地

楊万里（宋代）

まっすぐな道はなんと狭いのでしょう。危険な橋を支えずに済むでしょうか?

遠くの山々の向こうのカエデの葉は青白く、壊れた家は小麦畑のそばに寂しく佇んでいます。

春のそよ風が古い草を吹き飛ばしますが、昨年は新しい草はありませんでした。

寒食節の頃から梨の花が咲き始め、この時期になると寂しくなります。

翻訳

まっすぐな道がなんと狭いことか！壊れた橋はつかまるところさえない。

緑のカエデの森の外の遠くの山々はとてもかすかに見え、麦畑の横の荒れ果てた家はとても寂しく見えます。

昨年の草の根は今年もまた草を生やし、荒れ果てた墓へと続く道は、昨年はなかったが、今年は新たに踏みつぶされていた。

清明節から梨の花が咲き始めますが、この美しい季節に悲しい気持ちになるのは私だけです。

注記

迳：「静」と同じで、小さな道。

古草：前年の墓の草を指します。

銭：墓に続く道。

季節：季節、祭り。

周瑜：悲しくなります。

ヤン・ワンリ

楊万里（1127年10月29日 - 1206年6月15日）、号は廷秀、号は成斎。彼は冀州冀水（現在の江西省冀水県黄橋鎮新塘村）に生まれた。南宋時代の有名な詩人であり大臣で、陸游、幽當、樊成大とともに「維新四大詩人」の一人として知られています。宋光宗がかつて彼のために「程斎」という二字を書いたため、学者たちは彼を「程斎氏」と呼んだ。楊万里は生涯に2万編以上の詩を書き、4,200編の作品が伝承されており、同世代の詩の巨匠として知られています。彼は、簡潔で明快な言葉、新鮮で自然なスタイル、そしてユーモアに富んだ「程斎スタイル」を生み出しました。楊万里の詩は自然の風景を描写したものがほとんどで、彼はこの点に長けています。彼はまた、人々の苦しみを反映し、愛国心を表現した作品を数多く書いた。 『程斎集』などの著書がある。