楊無窮の「茅葺きの柳の枝とまばらな垣根」：作者は梅の花を歌って自分の気持ちを表現している

楊無窮（1097-1171）は、布志とも呼ばれた。楊は楊とも書かれ、また本名は布志、雅号は無窮という説もある。彼は自らを、淘禅老人、清益長老、紫陽在家と称した。彼は臨江清江（現在の江西省樟樹市）に生まれ、洪州南昌に住んでいた。彼は特に墨で梅の花を描くのが得意です。彼の水墨人物画は李公麟のスタイルを踏襲している。彼は欧陽荀に力強く鋭い筆遣いの書道を学びました。 『陶禅辞』は現在1巻のみ残っており、その詩の大部分は優美な様式の絵画に刻まれている。彼の生涯については『歌史叢書』第36巻に掲載されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が楊無碍の「茅葺きの家の青柳の枝とまばらな柵」を紹介します。見てみましょう！

ウィロー ブランチ グリーン · まばらな柵のある茅葺きコテージ

楊無窮（宋代）

まばらな柵のある茅葺き屋根の小屋。残った雪は半分積もって、低い枝に斜めに積もっています。霧が竹林を覆い、月が冷たい小川にかかるといったほうがふさわしいかもしれません。

ニンニンはしばらくそこに立っていた。痩せて体重が減っても大丈夫です。誰が私に才能を与え、私の考えを描き、それを新しい詩に書き記したのでしょうか?

梅の花は氷のような皮と玉のような骨を持ち、半霜の雪の中で堂々と立っています。冬の寒さと氷の気候に耐え、早春にはすべての花の王様です。その魅力と風格の高さで有名で、そのためあらゆる世代の人々に愛されてきました。文人や学者は、梅を植えて鑑賞することは、感情を養い、道徳心を高める方法であるとさえ考えていました。この詩の中で、楊無窮は梅の花を使って自分の感情を表現し、深い考えを表現し、本質的に孤独で群衆に従わない隠者のイメージを描いています。南宋時代の画家、詩人である楊無窮は、名前を布志といい、陶然老人、清益長老とも呼ばれた。高宗の治世中、彼は謀反を企む大臣秦檜に従うことを拒み、度重なる軍事作戦の結果に耐えられず、生涯を終えるまで隠遁生活を送りました。彼は特に梅の花を描くのが得意です。

詩の前半では、梅の花が生育する環境や外見を描写することで、梅の花の並外れた魅力を描写することに重点を置いています。 「茅葺き屋根と疎らな塀」は梅の花が咲く場所です。文人や学者は昔から、俗世を離れた静かで人里離れた場所に梅の花を飾ることを好んできました。例えば、「寒さの中、一筋の梅の花が隅に立って、ひとり咲いている」（王安石『梅花図』）、「春、谷の水はゴボゴボと音を立て、梅の花は草や茨の間を滴り落ちる」（蘇軾『梅花二首』の一つ）、「宿場の外の壊れた橋のそばに、ひとりぼっちで梅の花が咲いている」（陸游『伯算子？梅花頌』）などです。楊無瑜はまた、自分の好きな梅の花をこのような環境に置くことは、単に自分の感情、俗世間の物事を超越していること、そして高貴な自尊心を表現するためであるとここで明らかにしています。 「残雪の半分が、低い枝に斜めに積もって降り積もっている」という2つの文は、比喩表現を使って梅の花のイメージを直接表現しています。一行目は梅の花の純白さと透明感を表現し、二行目は梅の木の優美な姿を表現しています。この行は、林布の有名な梅の花の句「浅い水面にまばらな影が斜めに流れ、夕暮れの月明かりにほのかな香りが漂う」を言い換えたものです。最後の 3 つの文は、最初の文に続いて一転し、再び梅の花の周りの環境を描写し、絵全体をより静かで優雅なものにしています。白い雲が漂い、竹がざわめき、明るい月が空高く垂れ下がり、小川がせせらぎます。この絵は林布の詩よりも意味合いが深く、より静かな情景を描き、より特徴的です。これらの場面やイメージは隠者の生活に欠かせないものであり、すべて隠者の生活と高貴な性格を象徴しています。このことから、詩人は梅の花について書いているけれども、根本的な点は梅の花についてではなく、次の部分の叙情性の良い基礎を築いていることがわかります。

詩の後半では、詩人は自分自身について書き始め、梅の木の前に立って深く考え込む詩人の姿が紙の上に生き生きと表現されています。 「寧寧はしばらくそこに立っていた。」 「寧寧」は集中した表現を意味し、「易事」は長い期間を指し、「礼事」や「久事」と同じ意味です。この文は、詩人自身が梅の木の前で立ち止まり、その木を賞賛し、熟考している様子を描いています。 「彼女のために痩せてもいい」とは、梅の花を愛で、そこから精神力を引き出し、気質を養うために、彼女のために痩せてもいいという意味です。これは詩人が梅の花にどれほど深く執着しているかを示しています。後退を前進の手段として用いるこの文章の文体は、劉勇の有名な一節「たとえ私の帯がだんだん緩んでも、私は決して後悔せず、彼女のためにやつれ果てます」に似ています。最後の 3 つの文: 「誰が才能を与え、それを深い思考に描き、新しい詩に書き記すのか。」詩人は、一日中梅の花の前に立って眺めているだけでは十分ではないと感じました。梅の花の優美な魅力と気高い性格が常に自分に付き添ってくれたら最高だと思いました。そこで彼は祈りました。「梅の優美なイメージと魅力を詩に表現し、永遠の思い出となる才能を誰が私に与えてくれるでしょうか？」