于鑫：南北朝時代の有名な詩人、郷愁を余すところなく表現した詩

わが国の南北朝時代、西暦554年、禹は西魏への外交使節として派遣されました。禹が長安に到着して間もなく、西魏は梁の首都を征服しました。このとき元帝は残酷に殺害され、梁王朝は滅亡しました。そのため、詩人自身は長安に残されました。北周が西魏に取って代わって間もなく、彼は北周に留められ、再利用されました。当時、金陵は南朝の首都であり、長安は北朝時代の西魏と北周の首都でもありました。何らかの理由で、于新は北朝に留まらなければならなかったので、この頃の詩人は両国から丁重に扱われていましたが、故郷への憧れと恋煩いが彼の弱い心を絶えず苦しめ、詩人をしばしば惨めにさせました。今日ご紹介する詩は、遠く離れた場所に嫁ぐ女性の悲しみを詩人が巧みに利用して自分の心の痛みを表現した詩です。南北朝のこの有名な詩を、おもしろ歴史の編集者と一緒に鑑賞しましょう。

恨みの歌

南北朝：于欣

彼女はかつて金陵県に住んでいて、長安出身の若い男性と結婚しました。

故郷を振り返って涙が流れる、地平線はどこにあるのだろう？

蛮族の塵はいつ晴れるのでしょうか？漢の月はいつ満月になるのでしょうか？

君のためにこの歌を歌うと、気づかないうちに心が痛みます！

この詩から、主人公の故郷は江南の水郷の金陵付近にあるが、長安の若い男性と結婚したことも分かります。遠い故郷を振り返って、女性は涙を流しました。山々に覆われて、女性はもう自分の家がどこにあるかわかりませんでした。戦争がいつ終わるのか、また明るい月がいつまた満月になるのか、誰も知りませんでした。女性は夫にこの悲しい歌を歌いましたが、いつの間にか彼女の心は悲しみで満たされ、琴の弦は切れてしまいました。この詩から、詩人が文学的な才能をあまり発揮していないことが容易に分かります。詩人は、遠く離れた土地に嫁いで故郷を懐かしむ女性の話を語り、また詩人自身の故郷への郷愁を表現しただけです。

この詩の最初の文は、金陵出身の女性が数千里を旅して長安に嫁いだという話である。詩人自身はもともと南朝の忠臣であったが、何らかの理由で故郷に帰ることができず、最終的に北朝の都に留まらざるを得なかった。このとき、詩人の経験は女性の経験とは異なっており、生活と結婚は密接に結びついていた。このことから、この詩は女性の遠距離結婚についてであるが、感情的には詩人自身が故郷を懐かしむ気持ちを表現していると言う方がよいことは容易に理解できる。しかし、詩全体の感情的な調子はまだ明らかにされておらず、読者の間で無限の好奇心を喚起した。

次の 3 節または 4 節は、詩全体の悲しい感情的な調子を設定します。「涙が落ちる」という言葉は、詩全体の締めくくりです。悲しみを内包するこの言葉は、この詩でも十分に表現されています。次の5、6行では、詩人は「胡塵」と「漢月」という2つの異なる対象を巧みに使い、詩全体の内容を統一しつつも対照的なものにしている。また、終わりのない戦争に対する詩人の嫌悪感と故郷へのさらなる郷愁も反映している。

詩の最後の一文で、詩人は女性の夫を巧みに使って南の祖国の象徴とし、彼もまた祖国のために情熱的に歌っていることを表現している。詩人はこのことを考えたとき、非常に興奮し、涙を流した。この感情的な時期に、詩人は知らず知らずのうちに伴奏の弦を切っていた。この弦の切れ目は非常に巧みに使われており、一方では詩人の言い表せない故郷への憧れを反映し、他方では詩人の感情的な気持ちを反映している。このように書くことの利点は、人々に真実を聞かせることができるだけでなく、人々の深い憧れの気持ちを引き起こすこともできることであり、一石二鳥と言える。