辛其記が『李広伝』を読んで書いた詩は考えさせられる

皆さんは「飛将軍」李広の功績をよくご存知だと思います。李広の家系は代々弓術を習っており、その優れた弓術により何度も軍事的功績を上げてきました。勇敢で無敵の李広将軍の指揮の下、七国の反乱を鎮圧し、反乱軍に包囲されていた梁王を救出しました。梁王を救出するためのこの戦いは、将軍李広が間違った側に立つ原因でもあり、その結果、彼は生涯貴族の称号を与えられなかった。李広が貴族の称号を与えられなかったことは、「功績は大きいが名誉はなく、運命は不運だ」という象徴にもなった。匈奴との戦争中、李広将軍は密かに部隊を基地から連れ去り、基地に戻る途中で道に迷わせてしまいました。李広は、人生でこれほどの軽率なミスを犯したことはなかったと思い、剣を抜いて自殺しました。それ以来、李広将軍の英雄的行為は広く流布しています。古代には李広を讃える詩が無数にありました。今日は、興味深い歴史の編集者が宋代の詩人が書いた詩を皆さんと一緒に鑑賞します。

贛州の八つの音：元将軍が夜の酒宴から戻る

宋代：辛其記

夜、李広の伝記を読んで眠れませんでした。趙初老と楊敏璜が山中で一緒に暮らすことに同意したことを思いながら、私は李光の話を冗談として使い、この詩を書いて彼らに送りました。

そこで将軍は夜に酒を飲んで家に帰り、長廷で彫刻が施された鞍を外しました。酔っ払って急いで来た巴陵の役人が私を憎み、桃と梅の木は言葉を失いました。騎手が社虎山の向こう側に立っており、岩を砕く弓弦の音が聞こえる。侯爵は不名誉に陥り、人生の終わりに野原で暮らしている。

僧馬徳曲に半纏と馬を頼み、南山に移り住んだのは誰でしょうか？ 彼が寛大で気前がよく、余生を語り笑いながら過ごす様子をご覧ください。漢王朝は国境を拡大し、大きな成功を収め、当時の最強の男たちにも余暇が与えられました。網戸の外では、斜めの風と霧雨が吹き、少し肌寒かった。

この詩は主に次のような物語を語っています。ある夜、李光将軍は野原で友人たちと酒を飲んでいました。休憩するために巴霊亭に戻ったとき、酔っ払った巴霊衛に侮辱されました。この世で最も文明的な男、李広が怒らないわけがない。李広将軍は一人で南山の中腹まで来た。彼は石を虎と間違えて矢を放った。矢じりは石に突き刺さり、硬い石を割った。この詩の前半は主にそのような英雄の物語を語り、後半は詩人が自身の悲劇的​​な経験に基づいて将軍と同じ感情を表現しています。

辛其基は偉大な詩人であっただけでなく、偉大な愛国的な将軍でもありました。彼は23歳で金との戦いを開始し、南に帰ってから功績を残しました。しかし、辛其基は清廉な人物であり、言葉で邪悪な勢力を批判したため、すぐに朝廷の裏切り者の官僚から迫害され、中原を復興するという大志を果たせなかっただけでなく、多くの罪で濡れ衣を着せられ、若くして官職を降格させられました。彼の悲劇的な経験は、古代の飛将軍李広のそれと非常に似ていました。そのため、この詩は、大きな功績があったにもかかわらず報われなかった李広将軍の経験を用いて、裏切り者の役人に陥れられ、官職を失ったことに対する憤りと憤りを表現しています。詩人が『李広伝』を読んで夜眠れなくなったときの興奮がわかります。おそらく、同じように感じている人だけが共感できるのでしょう。

この詩の前半についてはすでにお話ししました。後半は詩人が自分の感情を表現した最高の証言です。詩人の多面的な感情を表現し、先人の詩や随筆を漠然と引用しています。しかし、これは決してコピーではなく、以前の詩に基づいて詩人の感情的な調子を深めたものであり、詩人も自分の深い感情をそこに完全に取り入れています。ここから、罪を着せられた後の詩人の深い絶望と暗い法廷に対する失望も見ることができます。

この詩の文言は非常に巧妙で、詩人はわずか数十語で李広の性格と生涯の行いを生き生きと描写しており、描写は生き生きとしており、李広将軍が一生懸命働いても何の功績も得られず、人生の最後の瞬間まで皇帝から何の褒賞も受けなかったことを表現しています。詩人も同じような悲劇的な体験をしていました。このことから、詩人が李将軍に同情を表明する一方で、朝廷の権力を握る裏切り者の役人に対する無力感も表現していたことは容易にわかります。