孟浩然の「弟子たちと西安山に登る」：この詩の言葉は分かりやすく、感情は誠実で感動的である。

孟浩然（689-740）は、浩然、孟山人としても知られ、襄州襄陽（現在の湖北省襄陽市）の出身です。唐代の有名な山水詩人であり、孟襄陽として知られています。彼は官僚になることがなかったため、「孟氏」とも呼ばれた。彼の詩は独特の芸術的才能を有し、後世の人々は孟浩然や、繁栄した唐代のもう一人の山水詩人である王維を「王孟」と呼びました。『孟浩然詩集』三巻が伝承されています。それでは、次の興味深い歴史編集者が孟浩然の「学者と西安山に登る」を紹介します。見てみましょう！

弟子たちと西安山に登る

著者: 孟浩然

人間の営みは変化し、過去と現在はつながっています。

この国には多くの美しい場所が残されており、私たちはまたそこを訪れるつもりです。

水位が下がると魚堰は浅くなり、天候が寒いと孟澤湖は深くなります。

楊公碑は今も残っており、読んで涙が溢れてきました。

【注釈】:

1. 代謝：交替、回転。

2. 景勝地：上記の涙の碑を指す。

3. 玉梁：襄陽にある玉梁州。

【韻訳】：

世界は常に変化しています。

世代を超えて、永遠に。

江山には過去の王朝時代の名所が数多く残されています。

さあ、景色を楽しむために戻ってきました。

冬の終わりには水位が下がり、池は非常に浅くなりました。

寒い気候により、雲夢湖はさらに深く広くなります。

楊虎の涙の記念碑は今も堂々と建っている。

その碑文を読んだ後、私は非常に悲しくなり、涙が溢れてきました。

【コメント】：

この詩は過去を悼み現在を感じる内容で、最初の 2 行でタイトルが明らかになります。 3番目の文の「美しい川と山」は「人事異動」を反映し、4番目の文の「私たちの世代は登る」は「過去と現在のコミュニケーション」を反映しており、非常にまとまりがあります。5番目と6番目の文は登るときに見えるものを描写しています。最後の2つの文は非常にしっかりしており、「何千マイルも離れたところから来た龍がここで終わる」という魔法が本当にあります。

詩の前半は哲学的であるのに対し、後半は風景を生き生きと情熱的に描写しています。言葉は分かりやすく、感情は誠実で感動的です。