「昔の隠れた香りと月光」を書いた詩人は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか？

【オリジナル】

1911年の冬、私は雪の中、石湖へ行きました。 1か月後、詩と新しい曲を求める手紙が彼に届き、この2曲を作曲しました。石虎はそれを延々と弾き、2人の遊女に練習をさせました。音節が調和的で優美だったので、彼はそれらを「隠香」と「薄影」と名付けました。

寒さや摘み取りにも関わらず、梅の花のそばで笛を吹き、美しい娘を起こした昔の月の光が、何度私を照らしたことだろう。何洵は年老いて、詩や詩歌を書くことを忘れてしまった。しかし不思議なことに、竹の外にまばらに咲く花からは、玉座の中に入ってくる冷たい香りが漂ってくる。

川沿いの土地は静かで穏やかです。旅は長く、ため息が出ます。夜になると雪が降り始めます。緑の花瓶は涙を誘い、赤い花びらは思い出に静かに寄り添います。私たちが手をつないだ場所、何千本もの木々と冷たく青い西湖を私はいつまでも覚えているでしょう。そして、すべてが吹き飛ばされた後、それが少しずつ見えるようになるのはいつでしょうか?

【翻訳】

1911 年の冬、私は雪の中を勇敢に十虎居士を訪れました。その素人の方から新しい曲を作曲してほしいと頼まれたので、この2つの歌詞と曲を書きました。石虎仙人は詩を絶えず詠唱して鑑賞し、音楽家や歌姫たちに、心地よく美しい旋律とリズムで歌を練習するように教えました。そこで、それらは「隠された香り」と「まばらな影」と名付けられました。

かつての明るい月の光が何度も私を照らし、私は梅の花に向かって玉笛を奏で、調和のとれた音色を奏でました。笛の音で美しい女性が目を覚まし、寒い天候にもかかわらず私と一緒に梅の花を摘みに行きました。今、私も何洵と同じようにだんだん年老いていき、かつて春風のように美しかった輝かしい言葉や文体をすべて忘れてしまいました。しかし、私が驚いたのは、竹林の外にまばらに咲いた梅の花が、その涼しげでほのかな香りを華やかな宴会の中に広げていたことです。

長江の南にある水郷の町はすっかり静まり返っている。あなたへの愛を伝えるために梅の花を摘みたいのですが、道のりは長く、夜には雪の音が地面を覆います。彼女はエメラルド色のワイングラスを手に持ち、静かに紅梅の花を見つめながら、悲しい涙を流さずにはいられなかった。昔、梅を摘んでいた美しい女性が思い出されました。かつて私たちが手をつないで訪れた場所を私はいつも思い出します。そこには何千本もの梅の木があり、赤い梅の花が咲き乱れ、西湖は冷たい波と澄んだ青で波打っていました。今は梅林に梅の花が咲き乱れていますが、風に飛ばされてしまいました。また梅の美しさが見られるのはいつになるのでしょうか。

【注意事項】

辛亥：光宗皇帝の治世の紹熙2年。

石湖：蘇州の南西部に位置し、太湖に繋がっています。范成達はここに住んでいたので、十虎居士と呼ばれていました。

1 か月間停止: 丸 1 か月間滞在することを指します。

ジェーン：紙。

新しい曲を募集中: 新しい曲を募集中。

公妓：音楽家と歌手。李曦：勉強する。

何洵：南朝梁の詩人。若い頃は南平王孝維の書記官を務めた。揚州で法官を務めていた頃、彼の邸宅には梅の木があり、その下で詩を詠むことが多かった。その後、私は洛芝に住んでいました。また来てください。揚州に着いたときには花が満開で、荀は一日中木々の前を歩き回っていました。杜甫の詩：「東亭の梅の花を見て詩を書こうと思ったら、どうして揚州に劣るだろうか？」

しかし奇妙だ。驚くべきことだ。

Cuizun: エメラルドグリーンのワイングラス。ここではワインを意味します。

赤い萼：梅の花を指します。

耿：罪悪感があり、忘れられない。

数千本の木：杭州西湖の鼓山の梅林。

【著者について】

蒋魁は南宋時代の作家、音楽家であった。抜群の性格、清純で清楚な容姿、そして服装に圧倒されそうな風貌。まるで神様のようです。彼は湖北省、江西省、安徽省、江蘇省、浙江省を旅し、楊万里、范成達、辛其記などの詩人や作詞家と親交を深めた。清元年間、太昌雅月を直してほしいと皇帝に手紙を書いた。彼は若い頃は孤独で貧しく、何度も試験に落ち、官僚になることもなかった。生涯、全国を放浪し、書を売ったり、友人の援助を頼りにしたりして生計を立てていた。彼は多才で、音楽に精通しており、独自の音楽を作曲することができ、歌詞は厳しく規制されていました。彼の作品は「道士白石の歌」をはじめ、その幽玄さと繊細さで知られています。姜逵は詩、散文、書道、音楽に精通しており、蘇軾に次ぐ稀有な万能の芸術的才能の持ち主であった。

】

この詩は光宗紹興二年（1191年）に書かれたもので、同じ詩人によって書かれた詩「長廷元曼・建初金」と同じ年である。その冬、姜逵は雪の中、石湖の范成大を訪ねた。彼は石湖に1ヶ月以上滞在し、梅の花を讃える「秘香」と「薄影」という2つの歌を作曲した。これらの歌は清涼感があり、人々に清涼感を与える。また、国に対する深い憂慮と、彼の私生活の不幸も表現している。