『松風之図 清明節の風雨を聞く』の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか？

【オリジナル】

風と雨の音を聞きながら清明節を過ごしましょう。悲しい草の中に埋もれた花についてのエピソード。建物の前の緑が道路を隔て、柳の枝と優しさを少しだけ見せています。肌寒い春の気候の中でワインを飲み、朝のムクドリの鳴き声を夢見ます。

西庭は毎日パビリオン内で清掃されます。新しい晴れた日をまだ楽しんでいます。スズメバチはブランコのロープにぶつかり続け、その瞬間、細い手が香ばしくなりました。二羽のオシドリがいないのが残念で、静かな階段には一晩で苔が生えてしまいます。

【翻訳】

風と雨の音を聞きながら、私は一人で寂しく清明節を過ごしました。落ちた花びらを地面に埋めた後、悲しみを込めて花の墓碑銘を書いた。別れを惜しんだ建物の前は、今や濃い緑に覆われている。柳の枝の一本一本に、少しの優しさが宿っています。肌寒い春の気候の中、私は夢の中で愛する人と再会することを願いながら一人で酒を飲んでいたのですが、思いがけず、ムクドリの鳴き声で目が覚めました。

私は毎日西園の東屋や森の掃除に人を派遣しており、晴れた日には美しい景色を楽しむためにここに来ます。あなたが揺れたブランコやロープ、そしてあなたの細い手が残した香りに向かって蜂が頻繁に飛んできます。あなたから何の連絡もないので、私はとても憂鬱で悲しいです。静かで空っぽの階段では、一晩で生えた苔が緑色に変わっていた。

【注意事項】

曹：曹、草稿を書いてください。とても悲しいので書く気が起きません。

瘗(yì): 埋める。碑文は文学的なスタイルの一種です。于鑫には「埋花銘」という碑文がある。古代では墓石や物品に碑文が刻まれることが多く、その内容は功績を称えたり、哀悼の意を表したり、警告を与えたりするものがほとんどでした。

分離する：解散する、分離する。

緑と暗い: 緑の柳の色合いを表します。

肌寒い: 春の寒さを表します。

酔っている：酔っている。 「鍾酒」は『史記 樊坤伝』や『漢書』にも登場し、酔っているという意味です。 「Zhong」は平坦な声調で発音されます。もう一つの例は杜牧である。「晩春の杜陵の客が散る花の前で酒を飲む」（『杜州四韻』）

絡み合う: 混沌を表します。

双元（オシドリ）は女性の刺繍入りの靴を指しますが、ここでは女性自身も指しています。

【著者について】

呉文英（1200年頃 - 1260年）は、雅号を君特、号を孟荘といい、晩年は妍翁とも呼ばれた。思明（現在の浙江省寧波市）の出身。彼の本来の姓は翁であったが、後に呉姓を名乗った。賈思道と親しい。孟荘詩集には340首以上の詩が収められており、4巻と1巻に分かれている。彼は優雅な文体の詩を多数書き、その多くは感謝、時代への悲しみ、追悼に関するものであった。彼は「慈の李尚音」と呼ばれた。しかし、後世におけるその評価については多くの論争がある。

】

これは西園で誰かを恋しく思う詩であり、また春の悲しみを詠んだ詩でもある。陳洵の『海小説辞』には、この詩は「去った側室を懐かしむ」という内容の詩であると書かれている。西園は呉にあります。ここは作家とその恋人の住居で、二人が別れた場所でもあるので、まさに悲しみと喜びが入り混じった場所です。呉文英は作品の中でこの場所を頻繁に言及しており、この場所がまさに彼が夢見る場所であることが分かります。