荀夢片居第九巻:優れた原典の鑑賞と注釈

荀夢片居第九巻:優れた原典の鑑賞と注釈

司守謙作「子供のための片居」、明代

白い布で覆われ、緑の靴に包まれています。

雷鳴が空を轟かせ、風が霞を吹き飛ばします。

ハン園からはブドウが採れ、ヤオの階段には桑の木が生える。

悲しそうなバン娘は絹の扇に手紙を書き、喜びの王維は陸仔のところへ行きました。

帝都は繁栄し、路地には花とオリオールが溢れています。一方、妖精の国は静かで、雲がねじれた木々の間を通り抜け、赤い崖にかかっています。

黒犀のベルトと白翡翠の簪。

金印、玉綬、布靴下、草履。

窓からは甘いキンモクセイの花が空中に漂い、柳の影が中庭の階段に影を落とします。

宴会や歓楽のために花とワインの庭園が用意され、何千マイルもの雲と山々が詩や思索のために使われます。

月が天の真ん中に来ると、近くの建物や遠くの建物が照らされます。山の頂上には雪が積もり、高い道も低い道もすべて雪に覆われます。

雲竹錦、水松ブランド。

茶の芽が咲き、薪でワインが煮られています。

オリオールズは柳の木に沿って飛び、ガンは雲のように編隊を組んで飛びます。

袖の中の風景は竹の道に沿って流れ、雨は襟前の蘭の段を覆っています。

風は遠くまで吹き渡り、香ばしい塵を巻き上げて道を混乱させ、五峡の雪は解けて新たな水が揚子江と淮河に流れ込む。

【注意事項】

ベイディ:白い綿布。

絹扇に書かれた詩「悲しき班女」: 漢代の班光の娘で班彪の叔母である班女は、漢の成帝の時代に桀玉と名付けられました。後に趙飛燕に誘惑されて東宮に隠棲し、そこで悲しみを表現したこの詩を作りました。上質な絹で作られた丸い扇子。

王維は楽しみのために鹿仔に行った:唐代の詩人である龔維は王川の別荘に鹿仔を持ち、そこで友人たちとよく楽しんだ。薪、砦、柵、生け垣。

金封と無垢の翡翠リボン:金封と無垢の翡翠の装飾が施されたリボンです。

Mangxie:つまり、わらじのことです。

茶芽: 茶芽は小さな芽で、茶旗または茶銃とも呼ばれます。

マオチャイ:市場で売られている軽いワイン。

<<:  荀孟扁誦(第10巻)原文の鑑賞と注釈

>>:  荀夢片居第七巻:于元文の鑑賞と注釈

推薦する

『紅楼夢』で賈家が直面する最大の危機は何ですか?

『紅楼夢』の賈家の最大の危機とは何でしょうか?実は後継者がいないのです。玉音殿での宴会では、4人の妾...

中国の姓文化は広範かつ奥深い。難しい姓は9文字あるのに対し、簡単な姓は3画しかない。

今日は、Interesting Historyの編集者が、皆さんのお役に立てればと願って、中国の姓文...

『名官たちの明晰公正な判決集』の著者は誰ですか?主な内容は何ですか?

『名官清正裁定集』は、南宋時代の裁判の判決や関連する公文書をまとめたものです。 「名官書画」や「清明...

「遷安県後池四行詩」をどう理解するか?創作の背景は何ですか?

遷安県の后池の四行詩杜牧(唐代)緑の錦織りの池にはヒシの実が浮かび、バラの間では夏のムクドリが歌いま...

秦瓊は本当に武徳王と玄武門の変をめぐる争いにおいて中立を保っていたのだろうか?

唐王朝(618-907)は、隋王朝に続く中原の統一王朝であり、289年間続き、21人の皇帝がいました...

2016年ホワイトバレンタインデーSMSグリーティングとバレンタインデー面白いSMSコレクション

山の向こうには緑の山々が広がり、建物の向こうには建物が広がっています。弟は牛のように力持ちです。春風...

信じられない古代の銃器!

中国の元代から明代初期の金属製の管状火器の総称。火管と呼ばれることもあります。火砲は、一般的に、兵士...

張沢端は宋代の絵画「清明上河図」にどんな「隠し線」を隠したのでしょうか?

わが国に伝わる古画といえば、「清明沿江図」は間違いなく最高の作品の一つで、最も研究する価値があり、深...

乾隆帝は映画やテレビでのイメージでよく知られていますが、実際のところどのような容姿なのでしょうか?

乾隆帝といえば、テレビで見たイメージが強いでしょう。皆さんも少しはご存知だと思いますが、実際の姿はど...

秦以前の学術書における「地書」章の背後にある原理は何ですか?

秦以前の学術書『管子』に書かれた思想は、当時の政治家が国を治め、世界を平定するために用いた偉大な原則...

『新唐語』第31巻総説の原文は何ですか?

歴史的記録の台頭には長い歴史があります。蒼頡は縄を結ぶ政策を廃止し、伯陽は書庫の管理を担当した。晋の...

詩の中の詩人の有名な詩句の鑑賞:私は何か感情的なものがあると予想し、それについて考えずにはいられなかった、そしてかつて聞いた

史厳(?-1107)、号は邦梅、河南省開封の出身。北宋時代の大臣。宋代神宗元豊二年(1079年)、科...

『新世界物語 政事篇』第20条の原文は何ですか?どのように翻訳しますか?

有名な古代書物『新世界物語』は、主に後漢末期から魏晋までの著名人の言行や逸話を記録しています。では、...

『詩経・国風・鄒虞』の意味は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

鄒虞(先秦王朝)その繁茂した葦、一撃で五匹の豚が生まれる、ああ、卓瑜!その成長するものはタンポポのよ...

道教の起源 中国の伝統的な宗教である道教の起源と発展

道教の起源:道教は古代中国に起源を持つ伝統的な宗教です。他の宗教との最大の違いは、道教には真の創始者...