『清門隠・春思』の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

『清門隠・春思』の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

【オリジナル】

暖かいですが、まだ少し寒いです。嵐は後で止むでしょう。

清明節が近づくと庭は寂しくなり、枯れた花の間に酒が注がれ、私は昨年と同じ病気を感じます。

建物の塗装された角から吹いた風で目が覚めました。夜はドアが閉まっていて静かです。

壁を通して輝く月がブランコ​​の影を落とすのを、どうしたら耐えられるだろうか?

【注意事項】

庭軒:中庭、廊下。清明節:清明清墓節。

枯れた花の中で酒を飲む:枯れた花と春の終わりを悼み、酒を飲み過ぎる。

建物の上部に描かれた角: 建物の上部は城壁の監視塔を指します。ペイントホーンは色で塗装された軍用ホーンなので、この名前が付けられました。

【翻訳】

ようやく暖かくなり始めたところですが、まだ時々少し肌寒さを感じることがあります。風と雨は一日中続き、夕方になってようやく止みました。清明節が近かったので、中庭は空っぽで静かでした。枯れた花や落ち葉を見ると、さらに悲しくなります。悲しみを紛らわすために酒を飲んで酔っぱらってしまいます。これは昨年からの古い問題です。

涼しい夜風と城壁から響く悲しげな角笛の音で目が覚めた。夜が更け、扉が固く閉まると、中庭はさらに死のような静寂に包まれます。私は動揺し、不安を感じていたが、柔らかな月明かりが隣の庭のブランコに揺られる少女の優美なシルエットを目に映らせるとは思ってもいなかった。

【著者について】

張馨(990-1078)、号は子業、武城(現在の浙江省湖州市武興)の出身。北宋時代の有名な詩人で、かつて安禄県の県令を務めたことから「張安禄」と呼ばれていました。天勝8年に進士となり、尚書都官の郎中を務めた。彼は晩年、引退して胡と杭州を行き来しながら暮らした。彼はかつて梅耀塵、欧陽秀、蘇軾らとともに旅をしたことがある。彼はゆっくりとした歌詞を作るのが得意で、劉勇と同じくらい有名でした。彼は言葉を作るのが上手で、「影」という言葉を3回上手に使ったため、かつて張三英と呼ばれていました。

<<:  「Remembering the Prince: Spring Lyrics」の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?

>>:  「臨江仙:夜に小亭に登り、羅中の昔の旅を思い出す」を書いた詩人は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?

推薦する

宋代の服装:宋代の女王の衣装

宋代の皇后の正装 - 龍と鳳凰の真珠と玉の冠をかぶり、正装を着た皇后。この種類の衣服は宋代の皇后にと...

なぜ沙古は『射雁英雄伝説』と『射雁英雄の帰還』に登場したのですか?

Shagu の重要な役割を分析してみましょう。沙孤は『射雁勇伝』と『射雁勇者の帰還』のストーリー展開...

「Red Banana」の原文は何ですか?どうやって鑑賞すればいいのでしょうか?

レッドバナナ劉宗元遅咲きの花は最後の日々を迎え、緑色で湿り気があり、ほんのり赤い光を放っています。太...

済公伝第86章:華清鋒は古田山で悪魔を見て、金眼仏は怒って僧侶を殺した

『済公全伝』は清代の学者郭暁廷が書いた神と悪魔についての長編小説である。主に済公僧侶が世界中を旅しな...

『紅楼夢』で、林黛玉が賈邸に入ったとき、一緒にいたのは誰ですか?

林黛玉は中国の古典小説『紅楼夢』のヒロインです。本日は、Interesting History の編...

皇璽が皇権の象徴となったのはいつですか?これまで皇室の印章に代わるものは何でしたか?

歴史を通じて、すべての皇帝は正当性を得るために皇帝の璽印を得なければならなかったことは誰もが知ってい...

西遊記における七賢人の順位は?孫悟空に脅威を与える者はいるでしょうか?

西遊記の七賢人の順位は、神を払う大賢人、海を覆う大賢人、天に等しい大賢人、山を動かす大賢人、風を通す...

孟子の物語:人間の本性は生まれながらに善良であるという物語

孟子は幼少期に「優れた」教育を受けた。孟子の母親は、生まれる前にどのように教えるべきかを知っていまし...

居粛は袁紹に3度も提案しました。袁紹はなぜ毎回それを拒否したのでしょうか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

古典文学の傑作「太平天国」:平八編・第3巻全文

『太平百科事典』は宋代の有名な百科事典で、北宋の李芳、李牧、徐玄などの学者が皇帝の命を受けて編纂した...

薛宝才が長い間賈邸に留まることになった禿げ頭の僧侶は何を言ったのでしょうか?

『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つです。普及版は全部で120章か...

宋代にはどのような福祉制度がありましたか?宋代の福祉制度の簡単な紹介

孤児院は現在の福祉養護施設に相当し、未亡人や貧しい老人を養子にする公的機関であり、慈善局と乳児局は児...

孫悟空は強力な魔力を持っているのに、なぜ牛魔王に変身した朱八戒を認識できなかったのでしょうか?

西遊記では、孫悟空は鉄扇公主を騙して棕櫚の扇子をもらいました。牛魔王は朱八戒に変身し、扇子を騙して返...

『論語』の子章の原文は何ですか?どのように翻訳しますか?

『論語』子章の原文は何ですか?どのように翻訳しますか?これは多くの読者が知りたい質問です。次の興味深...

『紅楼夢』の賈屋敷にはなぜ古い家具がたくさんあるのでしょうか?

『紅楼夢』の賈家はシラミがうようよしている豪華なローブのようだ。よく分からない読者は、Interes...