「Remembering the Prince: Spring Lyrics」の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?

「Remembering the Prince: Spring Lyrics」の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?

【オリジナル】

香りのよい草を見ると王子様を思い出します。柳の塔の外の空高くで魂は砕け散っています。

カッコウの鳴き声は聞くに耐えない。夕暮れになってきました。雨が梨の花に当たるのでドアを閉めてください。

【注意事項】

①萋萋:青々とした春の草を表します。

②王孫:ここでは旅行者や歩行者を指します。

③杜宇:カッコウとも呼ばれ、鳴き声は甲高く、旅人に「帰れ」と説得しているかのようです。

【翻訳】

青々とした緑の草は、長い間離れていた王子様を思い出させます。柳の木々の外には高い建物が立ち並び、彼女は一日中そこに立って、むなしく見つめ、苦悩していた。カッコウが鳴いていて、その悲しげな声は聞くに耐えない。もう夕暮れが近づいていた。夕方の雨が梨の花を打ちつけ、部屋のドアは固く閉ざされていた。

【著者について】

李崇元は1122年(宋代徽宗宣和年間)頃の人物である。生涯は不明であるが、篆書を得意とした。 『宋辞全集』には「君子を偲ぶ」という4つの詩が収録されており、いずれも芸術的構想に富んだ傑作である。たとえば、最初の詩は、閨房にいる女性の悲しみを描写しています。美しい女性は高い建物から遠くを眺め、何千マイルも続く香りのよい草しか見ていませんが、彼女が考えている人は香りのよい草の向こうにいます。彼女はまた、カッコウの悲しい鳴き声を聞きますが、彼女はそれを「聞くに耐えない」のです。庭にはだんだん夕闇が訪れ、梨の花に滴る雨音の中、主人公は刺繍の亭へと歩いて戻る。しかし、彼女の心の悲しみは間違いなく以前よりも重く、詩全体が悲しみに満ちていると言える。

【感謝】

詩に使われている言葉から判断すると、柳の外に高い建物、草の香りと沈む太陽、雨の中の梨の花、夕暮れのカッコウなど、宋代の詩によく使われる語彙に過ぎません。しかし、才能ある作曲家が 7 つの音符のさまざまな組み合わせだけで数え切れないほどの美しい音楽作品を生み出すことができるのと同じように、この詩も、伝染性のあるイメージの組み合わせと、繊細で自然に独創的な構想によって、独立したかけがえのない芸術的イメージを描いています。

まずこの詩の構造を見てみましょう。この詩は主に風景を描写しており、風景の描写を通して、春が過ぎ去ることや誰かを恋しく思うことに対する悲しみを伝えています。そういった繊細で奥深い感情が、風景の変化を通じて徐々に深まり、強まり、徐々に明らかにされていきます。場面転換という意味では、歌詞は大きなものから小さなものへ、徐々​​に完結し、最終的には閉じていくような心境を表しています。この詩の冒頭には、広くて悲しい緑色が描かれています。草は空一面に何千マイルも伸びており、古い道は見渡す限り澄んだ緑です。しかし、恋しい人は草の向こうの果ての世界にいて、閨房にいる少女の心も空の果てまで静かに漂っています。この文章では、感情と風景の両方が深遠で繊細な特徴を示しています。次に、野原の道の端にある柳の木と、柳の木の外側にある高い建物でシーンは終わります。そして、カッコウの鳴き声とともに夕暮れが近づくと、時間が経つにつれて中庭の梨の花と春の雨でシーンは再び終わります。最後に、蛾の色が中庭に入り、閉じられたドアの静かなクローズアップでシーンは終了します。家の中に閉じこもり、何千マイルも離れたところをさまよっている人の心は、やがて普段固く閉ざしている心に戻るだろうと想像できます。詩の構成は、大から小へ、外から内へ、情景によって感情が喚起され、全体としては結末的な特徴を示している。この特徴は古代女性の内向的な精神性を正確に反映しています。

この詩のもう一つの特徴は、詩の中で選ばれたイメージが最も一般的なイメージの一部であることからもわかるように、言葉や文章を磨くことに重点を置いていないことです。これらのイメージの多くは先人たちの詩の中に繰り返し登場し、豊かな意味合いと深い民族文化的感情を蓄積してきました。画像自体には強い美的「緊張感」があり、人々の生活と文化の蓄積を動員するのに十分であり、それによって読者が美しい芸術的概念を想像するのに役立ちます。例えば、歌詞に出てくる香り高い草、柳、高い建物、カッコウ、梨の花などは、中国の優雅な文学における基本的なイメージです。これらのイメージはあらゆる世代の詩人によって受け継がれ、いつでも引き起こされ反応されるような、非常に刺激的な力を獲得しています。例えば、「柳」という言葉を取り上げてみましょう。詩経の「風に揺れる柳」から魏荘の「城の柳は無情」、李白の「春風は別れの苦しみを知っていて、柳の枝を青くさせない」から劉勇の「柳の岸、朝風、欠けた月」まで、あの柳の糸は多くの中国の文人の悲しみを表現してきました。人々はこの言葉を読むとき、自分の文化的蓄積に応じて、さまざまな程度で心に残る悲しみを感じるでしょう。もう一つの例は「香草」です。「王子は旅に出て二度と帰らず、春の草は青々と茂る」(淮南小山の『隠者募集』)、「緑の絹のスカートを思い出すと、至る所にある香草が哀れに思う」(牛希季の『生茶子』)、「別れの悲しみは春の草のように、どんどん伸びていく」(李游の『清平楽』)、「香草は沈む太陽の向こうまで無情だ」(范仲燕の『蘇牧者』)... どこにでもある香草は、放浪者や夫を恋しがる女性の果てしない憧れを運んでいます。

この詩に出てくる他のイメージのほとんどにも、このような美しい連想的な性質が見られます。したがって、作者がこれらのイメージを巧みに組み合わせると、より感動的な絵が完成します。こうして人々は、馴染み深いものの中に奇妙さを、有限なものの中に無限のものを発見したのです。

このような言葉を読むときは、考えることよりも味わうこと、分析することよりも連想することに重点を置くべきです。こうすることで、いくつかの単語の文字通りの意味以上のものを得ることができます。

<<:  『蓮の種を摘む: 10 エーカーの蓮と香りのよい蓮』の著者は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?

>>:  『清門隠・春思』の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

推薦する

禅の逸話第24章:計略で勝利を収め、金姉と聖人が桑皮金を扇動した

本日は、Interesting Historyの編集者が『禅真史』第24章の全文をお届けします。明代...

三角形の銃剣の利点は何ですか?三角銃剣はいつ誕生したのでしょうか?

本日は、Interesting History の編集者が三角形の銃剣について紹介します。興味のある...

『紅楼夢』で黛玉と宝仔が親友になった後、宝玉はどのように振る舞いましたか?

『紅楼夢』では、バオ、ダイ、チャイの関係は常に世界の注目を集めてきました。まだ知らない読者のために、...

中国の三大鬼祭りはいつですか?習慣は何ですか?

古代の人々は、世の中の未知のものに対して、言い表せないほどの崇拝と畏怖の念を抱いていました。当時の人...

宋代の詩人、厳継道の『耿樓子龍柳枝』の原文、翻訳、鑑賞

厳継道の「庚楼子龍柳の枝図」。次回はInteresting History編集長が関連コンテンツを詳...

辛其基が祖国と人民への思いを綴った詩「水の旋律の歌:馬書都と月波塔を訪ねて」

宋の孝宗の春熙5年(1178年)の秋、辛其基は湖北交通の副使を務めた。ある日、彼と親友の馬樹都は一緒...

東方邱の「王昭君(三詩)」は過去の歴史を振り返る作品である

生没年不詳の東方邱は唐代の詩人で、武則天の治世に左使を務めた。興味深い歴史の編集者と一緒に、邱東方の...

「漢民族」という言葉はどのようにして生まれたのでしょうか?歴史上、漢民族が権力を握った王朝はたった3つしかありませんでしたか?

「漢民族」という言葉はどのようにして生まれたのでしょうか?歴史上、漢民族が権力を握った王朝はたった3...

溥儀の寺号と諡号は何ですか?最後の皇帝溥儀は悲惨な人生を送った

新覚羅溥儀(1906-1967年)は清朝最後の皇帝である。彼の雅号は「浩然」であり、これは孟子の「私...

リンフー・チョンとレン・インインは引退後どこへ行ったのでしょうか?当時、馮青阳はなぜ引退したのですか?

凌湖崇と任英英は引退後どこへ行ったのか?当時、馮青阳はなぜ引退したのか?興味のある読者は編集者をフォ...

林黛玉氏の一族の烈侯と石向雲氏の一族の保霊侯の称号は同じですか?

『紅楼夢』は、古代中国の章立て形式の長編小説であり、中国四大古典小説の一つである。普及版は全部で12...

王建の『天家興』は封建的抑圧の残酷さを暴露している。

王堅(本名は鍾楚)は中唐時代の官吏、詩人である。768年に生まれ、835年に亡くなった。彼の生涯は中...

李白と王長齢の友情を探る。李白は王長齢に別れの詩を書いた。

王長齢は、名を少伯といい、唐代の有名な辺境詩人であり、李白、高史、岑申らと親交があった。王昌齢の詩は...

唐代の詩「従兄弟の四庫元外に贈る」をどのように鑑賞すればよいでしょうか?王維はどのような感情を表現したのでしょうか?

弟に贈る、財務長官の毛糸 [唐代] 王維、次の興味深い歴史編集者があなたに詳細な紹介をもたらします、...

五耶子の妹は誰ですか?五耶子の妹、斉玉峰の紹介

斉玉鋒は、金庸の武侠小説『半神半魔』の原作には存在しない人物である。1997年のテレビドラマ『半神半...