唐寅作「元宵節」原文、翻訳、注釈

唐寅は、字を伯虎、愛称を紫微といい、劉汝居士とも呼ばれた。明代の有名な書家、画家、詩人であった。絵画においては、沈周、文徴明、邱英とともに「武門の四大家」の一人として知られ、また「明代の四大家」としても知られています。詩と散文においては、朱雲明、文徴明、徐真卿とともに「武中の四才」の一人として知られています。興味深い歴史の編集者と一緒に、唐寅の『元宵節』について学んでみましょう。

ランタンフェスティバル

唐音（明代）

月のない光は面白くない。光のない月は春ではない。

春が来ると、人は翡翠のようになり、明かりの下の月は銀色に見えます。

通りには宝石や翡翠を身につけた村の少女たちが溢れ、祭りを祝う音楽と歌で満ち溢れます。

自分の美しさを見せたり、笑顔を見せたりせずに、この素​​晴らしい瞬間をどうやって過ごせばいいのでしょうか?

翻訳と注釈

翻訳

こんな夜に、明るい光があっても明るい月がなければ、楽しみはありません。こんな夜に、明るい月があっても明るい光がなければ、春はありません。

春は軽やかな足取りで世界にやって来ます。美人は花や翡翠のように美しいです。色とりどりのランタンが月の下で喜びの笑顔とともに燃えています。月は水と銀のようです。

通りには輝く宝石や翡翠が溢れ、春の遠出をする村の娘たちのようであり、笙と笙の澄んだ歌声と美しい音楽は、地域の神になるために競い合う若者たちのようである。

楽しく笑わなければ、こんな縁起の良い日を正当化できるでしょうか?

注記

地域の神、土地の神。古代には、コミュニティデー（春のコミュニティデーと秋のコミュニティデーに分かれています）ごとに土地神に供物を捧げ、豊作を祈る習慣がありました。

尊は古代のワイン容器です。