孟浩然の七字唐詩、友への別れの定番

王維と並ぶ唐代山水詩派の代表的詩人として、孟浩然の詩における功績は無視できない。この詩人の人生は、決して順風満帆なものではなかった。しかし彼は神から与えられた詩の才能を失わなかった。彼はその才能のすべてを詩の創作に注ぎ込み、多くの美しい詩を残しました。

「春はぐっすり眠って、明け方まで目が覚めなかった。鳥のさえずりがあちこちで聞こえた」から「雲夢湖から霧が立ち上り、波が岳陽城を揺らす」、「広大な空の下に木々が低く、澄んだ川の中で月が人々に近づいている」から「小川には松や竹の影が見え、池には蓮の香りが漂う」まで、詩の一行一行が独特の色彩に満ち、文学史上に大胆で多彩な一筆を残した。

今日ご紹介するのは、友人に別れを告げるために書かれた唐代の七字詩です。全文はわずか28語ですが、情景を通して感情を表現しています。28語が流れる水のように美しく書かれており、そこに込められた美しい意味を現代の私たちにも感じさせてくれます。

そして見てください:

荊州と呉州は水でつながって一つになる。あなたが去ったとき、春の川はただ広大でした。

夕暮れ時に探検船を停泊できる場所はどこでしょうか。地平線を眺めると胸が張り裂けそうです。

この古詩の題名は「江南の杜氏散」であり、題名から別れの詩であることが分かります。タイトルとテーマはどちらも別れですが、この 28 語の中には「あなたは春の川へ行く」以外に別れについてはほとんど触れられていません。どの文章も素晴らしい絵で、別れの感動がこの絵に込められています。

最初の 2 つの文はタイトルを反映しており、これは古代の別れの詩であることを示しています。 「荊と呉は水でつながって私たちの故郷になります。あなたが去るとき、春の川はただ広大で無限です。」 2人は揚子江の南で別れを告げました。古代、この場所は楚の国と呉の国に属し、2つの場所は非常に近い場所でした。さらに、江南の水郷特有の交差する川が、2つの場所の境界線となっています。

長江の南側には水郷があちこちにあるので、出かけるときは船に乗ることになります。そこで孟浩然は友人が去った季節とその頃の風景について書いた。あなたが去った時は、川の水が暖かく、霧が濃かった時期でもありました。

この二行の古代詩では、詩人の別れの気持ちはあまり明確に表現されていません。しかし、「正茫茫」という言葉の使用は、荒涼とした気持ちも表していますか？春の川の広大な煙と波、雨と霧は、別れた後の詩人の戸惑いの外面的な表現ではないでしょうか？

この感情的な基盤に基づいて、最後の 2 つの文は不本意な気持ちを表現しています。友人の将来に対する懸念を表明した。 「夕暮れ時にあなたの帆船はどこに停泊するのでしょうか？水平線を見ると心が張り裂けそうになります。」 今は夕暮れです。友よ、あなたの帆船はどこに停泊するのでしょうか？ 友よ、あなたの帆が帆を揚げるとき、私の心もあなたとともに帆を揚げます。私の心の中の果てしない憧れは、傷ついた心と同じくらい辛い。

この唐代の詩の最大の特徴は、情景描写においてこのような友情を表現し、孟浩然の情景描写の優位性を最大限に示している点である。詩全体はわずか28語ですが、各語は風景を描写し、各文は感情に満ちています。流れる雲や水のように、親しみやすく自然な詩です。

これは唐の詩の中で最も美しいものです。孟浩然は、まさに山水派の代表的な詩人としての名声に値する人物である。