「丁鳳波：森に吹く葉の音を聞くな」という詩を書いた詩人は誰ですか？この詩の本来の意味は何ですか？

【オリジナル】

3月7日、沙湖への道に雨が降った。先に雨具が無くなっていて、仲間がみんなぐちゃぐちゃになっていましたが、私はそれに気づきませんでした。その後、天気が回復したので、この詩を書きました。

風に吹かれる葉の音を聞くのではなく、歌いながらゆっくり歩いてみませんか？

竹の棒と草履は馬よりも軽いので、誰も怖がりません。レインコートと麦わら帽子があれば、一生雨風から身を守ることができます。

ひんやりとした春の風が私を酔わせてくれます。少し寒いですが、山頂からの斜めの日差しが私を迎えてくれます。

風も雨もなく、晴れも曇りもなく、荒涼とした場所を振り返りながら戻る。

【注意事項】

⑴ 丁鳳波：曲名。

⑵沙湖：湖北省黄岡市の南東30マイルに位置し、羅西店とも呼ばれています。

⑶ 恥ずかしい：前にも後ろにもなかなか進めない、困難で恥ずかしい状況にある状態。

⑷已而: しばらくして。

⑸森に落ちる葉の音：森の中の葉に激しい雨粒が当たる音を指します。

⑹ 詠唱と口笛：声を出して詠唱する。

⑺マンシー：わらじ。

⑻一生雨風に耐える蓑：一生雨風に耐えられる蓑を着れば安心です。麦わらのレインコート、ヤシの葉で作られたレインコート。

⑼liaochi：少し肌寒い。

⑽斜陽：西から差し込む日光。

⑾いつも：たった今。荒涼とした：葉に吹き付ける風と雨の音。

⑿風も雨も晴天もない：雨が怖くなく、晴天も好きではないという意味。

【翻訳】

3月7日、沙湖路で雨が降り始めました。雨具を運んでいた召使は先に帰ってしまいました。私以外の同行者は皆、とても恥ずかしい思いをしました。しばらくすると空が晴れてきて、私はこの詩を書きました。

森の中では、雨が葉に当たる音など気にせず、お経を唱えたり口笛を吹いたりしながらのんびりと散歩するのもいいでしょう。竹の杖と草履は馬に乗るよりずっと軽い。何を恐れる必要があるだろうか。風雨に関係なく、蓑を着て生活できる。

春の涼しい風が私の酔いを覚ましてくれた。ちょうど寒さが訪れ始めた頃、山頂に沈む夕日が私を迎えてくれた。風雨に遭遇した場所を振り返って、引き返してください。私にとって、風が吹こうが雨が降ろうが、晴れようが晴れであろうが関係ありません。

【制作背景】

この詩は、出来事を記録し、心情を表現したもので、1082年（宋代神宗皇帝の元豊5年）の春に書かれた。蘇軾が「五台詩事件」で黄州（現在の湖北省黄岡市）の民兵副使に降格されてから3年目の春であった。ある春の日に、詩人は友人と出かけました。突然、嵐がやってきました。友人は非常に困惑しましたが、詩人はまったく気にしませんでした。彼は平静を保ち、静かに詩を朗読しながらゆっくりと歩きました。

【著者について】

蘇軾（1037-1101）は北宋時代の作家、書家、画家、美食家であった。雅号は子占、号は東坡居士。漢民族、四川省出身、応昌（現在の河南省平頂山市甲県）に埋葬された。彼は生涯を通じて困難な人生を歩んだが、知識が豊富で、非常に才能があり、詩、書道、絵画に長けていた。彼の文章は広大で奔放、明晰で流暢であり、欧陽秀とともに欧素と呼ばれ、「唐宋八大家」の一人である。彼の詩は新鮮で活力があり、誇張や比喩をうまく使い、芸術表現のスタイルは独特である。彼は黄庭堅とともに蘇煌と呼ばれ、彼の歌詞は大胆で奔放であり、後世に大きな影響を与え、彼は辛其記とともに蘇心と呼ばれている。彼の書道は行書と楷書を得意とし、新しい考えを生み出すことができる。彼の筆遣いは豊かで起伏があり、子供のような無邪気さがある。彼は黄庭堅、米芾、蔡翔とともに宋四大家と呼ばれ、彼の画風は温と同じであり、画の精神を主張し、「学者画」を推進した。 『蘇東坡全集』『東坡月譜』を著した。