軍事著作「百戦百策」第4巻：全文と翻訳注

『百戦奇略』（原題『百戦奇法』）は、主に戦闘の原理と方法について論じた古代の軍事理論書であり、宋代以前も以後も珍しいものである。そのため、作成以来、軍事戦略家から高く評価され、高い評価を受け、繰り返し出版され、広く流布されてきました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 4 巻「攻撃と戦争」の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう。

あらゆる戦いにおいて、攻撃者は敵を知っている者です。敵を倒せるとわかっているなら、軍隊を送って攻撃すれば必ず勝つでしょう。法則にはこうあります。「勝てるときは攻撃しろ。」

三国時代、魏の曹操は朱光を廬江太守に任命し、湾に駐屯させて広大な田園を開拓し、また鄱陽の盗賊の頭領をスパイに誘い出して内部の協力者として働かせた。呉の将軍呂孟は「安徽の田畑は肥沃だ。収穫が熟すと、奴らの数は確実に増える。この状態が数年続くと、曹操が奴らを制御するのは困難になるだろう。できるだけ早く奴らを駆除すべきだ」と述べ、状況を詳しく説明した。そこで孫権は自ら軍を率いて安徽に遠征し、一昼夜で到着した。彼が将軍たちに戦略を尋ねると、彼らは皆、高い要塞を築くことを勧めた。孟は言った。「城塞を築くのに何日もかかるだろう。向こうの防御は修復されており、援軍は必ず来る。攻撃を計画することはできない。それに、雨に乗じて侵入するかもしれない。数日滞在すれば、全員引き返さなければならず、帰り道も困難だろう。孟は心配している。どうやらこの城はそれほど堅固ではないようだ。三軍の士気が高いので、四方から攻撃してすぐに占領できる。水位が上がる前に引き返すこともできる。これが完全な勝利を得るための戦略だ。」呉伝は同意した。孟は甘寧を外城の総司令官に任命し、軍を率いて正面から攻撃するよう命じ、孟は精鋭部隊を率いて従った。攻撃は早朝に開始され、孟が手に太鼓を持ち、兵士たちは皆飛び上がって立ち上がった。敵は食事の時間中に敗北した。その後、張遼は嘉市に到着し、城が陥落したと聞いて撤退した。全家孟はその功績を讃えられ、直ちに廬江の知事に任命された。

第4巻 攻撃と戦争の翻訳

一般的に、戦争における攻撃とは、敵の状況を把握した上で行われる戦闘行動を指します。つまり、敵が負けそうだと分かったら、軍隊を派遣して攻撃するべきであり、そうすれば必ず戦いに勝つことができる。兵法書には「敵を倒したら攻勢に出よう」とある。三国時代、魏の曹操は朱光を廬江太守に任命した。朱光は軍を率いて万県に駐屯し、開墾と田植えを精力的に行った。同時に、呉の鄱陽にスパイを派遣して反乱の指導者と連絡を取り、内部の支援に当たらせた。東呉の将軍、呂孟は言った。「万県の田は肥沃だ。稲が実って収穫の時期になれば、魏軍は間違いなく兵力を拡大するだろう。この状態が数年続くと、曹操は強大な勢力となり、討伐は困難になるだろう。したがって、できるだけ早く朱光を排除すべきだ」。そして、この地域の状況を詳しく説明した。そこで孫権は自ら軍を率いて万県へ遠征し、一昼夜で到着した。孫権は諸将と会い、攻城の戦略について相談した。皆が土塁と高い城壁を築いて攻城することを提案したが、呂孟だけが意見を異にし、「土塁と高い城壁を築くには、何日もかかるだろう。その頃には、敵の城の防御は修復され、強化され、外部からの援軍も必ず到着し、城を突破することは不可能になるだろう。しかも、雨期に我が軍は水路からやって来る。ここでしばらく留まって遅れれば、増水した川の水は必ず引いて、戻るときには道が非常に困難になるだろう。これは非常に危険だと思う。私の観察によると、城は今あまり強くない。我が軍の士気はとどまるところを知らない。四方から包囲して短期間で城を陥落させ、水位が上昇したら戻る。これが損失なく完全な勝利を得る戦略だ」と言った。呉の王、孫権は彼の意見を聞いて、彼の意見を採用した。呂蒙は甘寧を城の総司令官に推挙し、甘寧が軍を率いて前線で攻撃し、呂蒙は精鋭の主力部隊を率いて追撃した。夜明けとともに、呉軍は攻撃を開始した。呂蒙はバチを手に太鼓を打ち鳴らして戦いを指揮した。兵士たちは勇敢に戦い、城壁をよじ登り、朝食の時間までに城を占領した。その後すぐに、魏の将軍張遼が援軍を率いて嘉市に向かったとき、万城が陥落したという知らせを聞き、軍を率いて戻らなければならなかった。孫権は、この戦いでの呂蒙の功績に報いるため、直ちに呂孟を廬江の太守に任命した。