軍事著作『百戦百策』第4巻 顧占全文と翻訳注

『百戦奇略』（原題『百戦奇法』）は、主に戦闘の原理と方法について論じた古代の軍事理論書であり、宋代以前も以後も珍しいものである。そのため、作成以来、軍事戦略家から高く評価され、高い評価を受け、繰り返し出版され、広く流布されてきました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 4 巻「Valley War」の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう。

軍隊が山を越えて行軍し、陣地を張るときは、谷や丘に頼らなければなりません。なぜなら、一方では水や草の恩恵があり、他方では危険で堅固な場所に位置するため、戦いに勝利するからです。法律にはこうあります。「山を避けて谷に頼れ。」

後漢の時代、馬遠が隴西の太守に任命された。万里の長城の外の三江羌族やその他の部族が反乱を起こし、高官を殺害した。援軍は4,000人以上の兵士を率いて攻撃し、地道県に到達した。羌族は山にいて、援軍は都合のよい場所を占領し、水草を奪って戦わなかったため、羌族は困窮した。数十万の羌族の軍隊が国境の外に逃げ、一万人以上の各部族の人々が降伏した。羌族は谷に頼ることの利点を知らず、敗北した。

第4巻：顧占の翻訳

険しい山岳地帯を行軍して野営をするときは、一方では水と草の恩恵を受け、他方では地形を利用して陣地を固めるために、山の谷に頼らなければなりません。このようにして、私たちは敵との戦いに勝つことができます。 『兵法』には「軍隊が山中で行軍して戦うときは、谷に沿って行軍し、谷を頼りに陣形を整えなければならない」とある。東漢の将軍馬遠が隴西の知事を務めていた時代に、五都に住む滄浪羌族や長城の外側の他の部族は辺境の住民を略奪し、地元の役人を殺害した。馬遠は自ら4,000人以上の軍勢を率いて反撃を開始し、石島県境に到着した。当時、羌族の兵士たちは山に駐屯していた。馬遠は軍を率いて山麓の有利な地形を占領し、羌族の水源と草原を奪い、包囲して攻撃しない戦術を採り、羌族の兵士たちを絶望的な状況に追い込んだ。リーダーは数十万の羌族の世帯を率いて長城の外に逃げざるを得なくなり、他の部族の数百万人の人々は皆馬遠に降伏した。羌族の兵士たちは谷間に陣取る利点を理解していなかったために敗北した。