「江南には何もないので、春の枝をあげます」という詩を書いたのはどの詩人ですか?

「江南には何もないので、春の枝をあげます」は最近スクリーンで流行しています。山村の農家による野菜や穀物の寄付について書きます。現地の交通は不便で山道は険しいが、多くの人が竹かごを担いで十キロ以上の山道を歩き、採れたての野菜を町まで届け、その後トラックに積んで武昌まで送っている。これらの品々にはそれぞれ2行の詩が添えられていました。「江南には何もないので、春の枝を差し上げます。」興味のある読者とInteresting Historyの編集者はぜひご覧ください！

この 2 行の古代詩は、無名の詩人の唯一の作品から引用したものです。

花を摘んで郵便配達員に会ったので、龍頭の人たちに送りました。

江南には何もないので、春の枝をあげます。

この古代の詩は、南北朝時代の詩人陸凱が書いた「范燕に贈る詩」です。范燕は陸凱の友人であり、南朝時代の非常に有名な歴史家、随筆家でした。陸凱はあまり知られていないが、この詩は彼の作品の中で後世に伝わった唯一のものである。

「花を摘んで郵便配達員に会ったので、龍頭の人たちに送りました。」この古代の詩は明らかに、詩人の陸凱が軍隊を率いて江南で戦っていたときに江南で書かれたものである。戦争の喧騒の中、私は梅嶺山に登り、山中に咲く梅の花を見ました。北を振り返りながら、私は遠く北にいる親しい友人たちのことを思いました。

ちょうどそのとき、彼は北方から来た「郵便配達人」と偶然出会い、すぐに彼との友情が恋しくなり、梅の花を摘んで遠く北方に住む古い友人に贈りました。

「龍頭族」は現在、陝西省龍県の北西部に居住しており、当時は范燁が住んでいた場所である。一人は江南出身、もう一人は陝西出身。二人は遠く離れているが、彼らの間の深い友情は距離に縛られない。逆に言えば、距離が遠ければ遠いほど、私たちの心はより近づきます。

「江南には今、特別なことは何もないので、私の気持ちを表すために梅の花を贈ります。」 表面的には、江南には今、特別なことは何もないので、私の気持ちを表すために梅の花を贈りますという意味です。長江南部の梅の花は春の到来を最初に告げるものなので、多くの人々が梅の花を春の到来の象徴とみなしています。

しかし、江南には何もないというのは本当でしょうか? 実は、江南には産物が豊富なだけでなく、梅の花以外にもたくさんのものがあります。では、なぜ詩人は他に何も送らずに、梅の花だけを送ったのでしょうか。

陸凱さんは、今の気持ちを表現できる贈り物は他になく、この梅の花だけが最もふさわしいと信じています。今の山村の農家もそうですが、自分たちが育てた野菜以外には、自分たちの願いを表現できるものはありません。

最も重要なのは詩人の心の中の感情です。この梅の花は単なる梅の花ではなく、詩人の思いや祝福のすべてを表現しています。

詩人陸凱の作品で唯一伝わっているのがこの古詩である。短いですが意味があります。