『明代史 袁維伝』の原文と翻訳

【オリジナル】

袁維は、雅号を茅忠とも呼ばれ、慈渓の出身である。嘉靖17年、彼は科挙で一位、宮廷試験で三位となり、編集者に任命された。魏は生来の乱暴者であったため、検閲官の鮑曉によって弾劾されたが、皇帝は彼を赦免した。読者として参加してください。長い年月を経て西園となりました。彼は『清慈』を著したが、それは最も満足のいくものであった。 35年、閣僚は全元礼を南京翰林書院の責任者に推薦し、皇帝は魏を特別に任命した。魏氏はこの申し出を断り、以前の職に留まる意向を表明した。皇帝は非常に喜んで、すぐに魏を勅使に昇進させた。わずか2か月後、彼は勅令により礼部右副大臣に任命されました。翌年、彼は王の客人・学者に任命され、一級の衣服を与えられた。 39年、朝廷での功績により俸禄が2等増され、すぐに左大臣に昇進した。翌年2月に人事省に異動となり、引き続き官僚として勤務した。それから一ヶ月余り後、彼は礼部大臣に昇進し、皇太子太子の位を与えられ、依然として朝廷に仕えるよう命じられた。衛は侍従として働き始めてから6年以内に宮廷守護と朝廷大臣に昇進したが、これは前例のないことであった。

まず、2月1日は日食があり、少し曇っていたので、魏延は援助する必要がありませんでした。礼大臣の武山は従うことを拒否し、追放された。皇帝は衛が自分を高く評価していると聞いて、珊を彼と交代させた。 7月1日には、また日食がありました。当局は以前、食費補助は1人当たり1.5セントに制限されており、医療援助は必要ないと述べた。韋納迪は皇帝に「陛下は天を父とし、太陽を兄弟となさるべきです。すべての影は退き、すべてのものは光り輝くべきです。それゆえ、太陽は明るく、霞は消え去ります。少ししか食べないのは、食べないのと同じです。私たち大臣は大変喜んでいます」と書いた書状を皇帝に提出しました。書状が提出されると、皇帝はさらに喜びました。その冬、彼は国政を司るために、歳入大臣と武英宮太書を内閣に迎え入れるよう命じた。彼は、次々に子傅、太子傅、建済宮太子に昇進した。 44歳の春、彼は重病にかかり、帰国の許可を求めたが、その途中で58歳で亡くなった。彼は少史の称号を与えられ、死後は文容と名付けられました。

ウェイカイウェイは頭の回転が速い。皇帝は真夜中に一枚の紙を取り出し、誰かにその紙に詩を書くように命じ、それを一発で書き終えました。彼は中国や海外で吉兆に遭遇するたびに、それを最大限の賛美をもって称賛した。皇帝が飼っていた猫が死んだとき、皇帝は儒学者たちに犠牲を供える詩を作るよう命じた。魏の詩には「獅子を龍に変える」という言葉があり、皇帝は非常に喜んだ。上司にへつらうために彼が使う嘘の言葉の多くは、この類のものである。そのため、皇帝は彼を雇用することに熱心で、他の誰も期待しなかった多くの恩恵を彼に与えました。

嘉靖の中頃から、皇帝は経典の焼却と修復に力を注ぎ、詩人たちは皇帝に詩を捧げるよう指導した。そのエンジニアはすぐに昇進し、最終的には内閣に加わった。当時、李春芳、顔娥、郭普、魏は「清治の宰相」と呼ばれていました。しかし、魏は傲慢で無礼だったので、徐潔の門から出て来て、直接彼をいじめました。魏と桀は共同で『成天大志』を編集した。学者たちが原稿を提出すると、魏は桀に譲ることなく、ほぼ全面的に改訂した。学者たちは不満だったが、ただ「そのままにしておけ」と言っただけだった。魏が亡くなった後、傑もそれを完全に変えました。魏は自分の文学的才能に誇りを持っており、気に入らない他人の作品を見ると、それを中傷した。彼の学校を去った学者たちは耐え難いほどの屈辱と侮辱を受けたので、誰もが彼を恐れ、憎んだ。 （『明史・巻193・伝記81・袁維伝』）

【翻訳】

袁維は、雅号は茅忠とも呼ばれ、浙江省慈渓市の出身です。嘉靖17年（1538年）、彼は科挙で第一位、宮廷試験で第三位となり、当初は編集者に任命された。彼は規律を守らない人物であり、かつて検閲官の鮑曉によって弾劾されたこともあったが、世宗皇帝は彼を許し、処罰しなかった。長い間、家庭教師を務めた後、西園に仕えるよう抜擢され、宮廷風の詩を書いたことで世宗は大いに満足した。 35年、閣僚は編纂官の全元礼を南京翰林書院の責任者に推薦し、世宗皇帝は袁維をこの職に特別に任命した。袁維は手紙で申し出を断り、元の地位で皇帝に仕え続ける意志を表明した。世宗皇帝は非常に喜び、すぐに彼を勅使に昇進させた。わずか2か月後、彼は勅令により礼部右副大臣に任命されました。二年目には王の客學者に昇進し、一等官服を与えられた。 39年、天皇への奉仕により2段階の昇給を受け、すぐに左大臣に昇進した。翌年2月に人事省に転じ、引き続き西園で天皇に仕えた。 1か月後、彼は礼部大臣に昇進し、さらに太子守の称号も与えられたが、依然として西園での奉仕を命じられた。袁維は皇帝に仕え始めてからわずか6年で宮廷守護と大臣に昇進したが、これは前例のないことであった。

その前に、2月1日に日食があり、空が少し暗かったので、袁偉は救助の必要はないと言った。礼部大臣の武山はこれを拒否し、世宗皇帝によってその職を解かれた。世宗皇帝は袁維の意見を聞いて、非常に良いと考え、武禅の代わりを務めるよう命じた。 7月1日に日食が発生したとき、暦の管理者は日食は1分5秒しか続かなかったため、救助は必要なかったと発表した。袁維は世宗皇帝の願いを叶えるために、次のような志文を書いた。「陛下は天を父とし、太陽を兄弟と仰がれます。あらゆる邪気は消え去り、太陽の下には万物が明るく輝いています。そのため、太陽は明るく、邪気は消え、日食は一点のみとなり、日食がなかったのと同じです。誠に喜ばしいことです。」志文が提出されると、世宗皇帝はさらに喜びました。その冬、彼は内密の事務に携わるため、歳入大臣兼武英宮太書記として内閣に入ることを許された。数回の昇進を経て、彼は小傅、太子の傅、そして建済宮の太書となった。嘉靖44年（1565年）の春、彼は重病にかかり、帰国の許可を願い出たが、その途中で58歳で亡くなった。彼は死後、少史の称号を授かり、文容と諡された。

袁維は機転が利く人物であった。世宗皇帝が夜中に紙切れを渡し、宮廷風の詩を書くように命じたとき、彼は筆を取り、すぐにそれを書き上げた。国や地方自治体がマスコットキャラクターを発表するたびに、彼はそれを高く評価していた。世宗大王の飼い猫が死んだので、世宗大王は儒官に猫のために祈祷文を書くように頼みました。袁維の祈祷文には、この幸運の星が「獅子と飛龍に変わる」という一文があり、世宗はそれをとても気に入っていた。彼は世宗を褒めるために甘い言葉を使うことが多かった。そのため、世宗は彼を急いで任命し、他の誰にも匹敵できないほど頻繁に褒賞を与えた。

嘉靖中期以降、神宗皇帝は錬金術と祈祷に熱心で、詩人たちは宮廷風の詩を書くよう命じられただけで、優れた詩を書く者はすぐに昇進し、ついには内閣に入った。当時、李春芳、顔娥、郭普、袁維は「清治の宰相」と呼ばれていた。しかし、袁維は傲慢で恥知らずで、徐潔の弟子であるにもかかわらず、徐潔に対して横暴な態度を取った。袁維は徐潔と共同で『成天大志』を編集した。袁維は学者らが提出した原稿を改ざんし、徐潔に査読さえさせなかった。学者たちは憤慨したが、徐潔はただそれを変えるように言っただけだった。その後、袁維は亡くなり、徐潔も彼の原稿をすべて改訂した。袁維は自分の文章力に誇りを持っており、他人の作品が期待通りの出来でなければ笑っていた。彼の弟子である翰林書院の学者たちは彼にひどく叱責されたため、人々は彼を恐れ、憎んでいた。