劉易卿の『陳易大孝』が創作された背景は何ですか？

劉易清（号：季伯）は南北朝時代の作家で、宋の武帝劉毓の甥である。劉毓は『冥界記』と『奇蹟記』を著したが、いずれも失われており、『新世界物語』のみが残っている。面白歴史編集者と一緒に、劉易清著『陳易大孝』について学んでみましょう。

陳一志暁

劉益卿（南北朝）

陳毅はとても親孝行でした。母は鍋の底に残った焦げたご飯を食べるのが好きでした。父は郡の事務官として残されたとき、いつも袋を持ち歩いていました。料理をするたびに、焦げたご飯を集めて母に渡していました。その後、孫恩が郡を略奪したとき、郡守の袁山松は同日出征した。その時、易はすでに数バケツ分の焦げた米を集めていたが、家に帰る前にそれを持って軍隊に加わった。彼は孫恩と戦って敗れました。彼の兵士たちは散り散りになり、山や沼地へ逃げました。彼らには食べ物がなく、飢えで死んだ者もいました。孤児は焦げた米を食べて生き延びることができ、当時の人々はそれが彼の最高の親孝行に対する報酬だと信じていました。

翻訳と注釈

翻訳

陳毅は非常に親孝行な人でした。彼の母親は鍋の底に残った焦げたご飯を食べるのが好きです。陳易が番頭だった頃、彼はいつもポケットを用意していました。料理をするたびに、鍋の底に焦げたご飯（米の殻）を取っておき、家に帰ったときに母親に持って行きました。その後、孫恩が呉県を侵略したとき、郡守の袁山松は彼と戦うために軍隊を派遣しようとしていた。この時、陳毅は鍋の底に焦げた米を何杯も溜めていたが、家に帰る暇もなく、軍隊とともに戦場に向かった。両者は虎渡で戦い、袁山松は孫恩に敗れた。彼の軍は散り散りになり、山や森、沼地に逃げ込んだ。食べるものもなく、餓死する者もいた。陳毅だけが鍋の底に落ちた焦げた米を食べて生き延びました。当時の人々は、これが最も孝行な人への褒美だと信じていました。

注記

宛先: 非常に、非常に。

ダン：ポット。

ヘン：頻繁に、頻繁に。

Zhe：いつも。

ストレージ: 保管、収集。貯めて、蓄積して、保管する。

遗(Wèi): 贈り物として贈ったり、誰かに贈ったりすること。

価値: 偶然出会う、一致する。

孫恩：礼名は霊秀。晋の安帝の治世の龍安3年、数万人を集めて反乱を起こし、会稽などの郡を征服した。その後、臨海県を攻撃したが敗北し、海に身を投げて死亡した。

袁山松：当時は武鈞の知事だったが、孫恩の軍隊に殺された。

今日：その日。

集める：蓄積する

能：お腹が空いた。

主夫：郡守の下で事務処理などを担当する役人。

背景

龍安3年（西暦399年）の秋、道教の指導者である孫恩は、金王朝に対する反乱を起こす機会を捉えて人々を集めました。龍安5年（401年）、孫恩は10万人以上の兵士と2,000隻以上の船を率いて建康を攻撃した。孫恩は晋の朝廷から派遣された劉老之との京口での決戦で敗北し、大きな損害を被り、再び島に撤退した。元興元年（402年）、孫恩は軍を率いて臨海を攻撃したが、失敗し、海に飛び込んで自殺した。