「后庭花:清渓川の葉舟」を書いた詩人は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?

「后庭花:清渓川の葉舟」を書いた詩人は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?

【オリジナル】

秋の清流に浮かぶ船、両脇に蓮の花。誰の女の子がヒシの実を摘んでいるのでしょう。彼女の歌声で夕方のカモメが歌います。雲は混沌と悲しさに満ち、頭は風雨でいっぱいなので、蓮の葉を頭に乗せて家に帰りましょう。

【著者について】

趙孟馗(1254-1322)は、字を子昂といい、宋学道士、水井宮道士としても知られていました。彼は宋王家の子孫として湖州に居を与えられたため、湖州(現在の浙江省呉興県)の出身であった。宋末期、鎮州四湖の武官であった。宋が滅び、元が政権を握ると、兵部閔中に任じられ、浙江などの学校の監督も務めた。後に、翰林院士に昇進した。孟頌は多才な人物で、篆書、隷書、楷書、草書に精通した有名な書家、画家、作家であり、多くの本や絵画を残しました。彼は音楽と文学にも精通しており、彼の詩や歌は優雅で優美なものでした。 「宋雪寨コレクション」があります。

【翻訳】

清流には小舟が浮かび、蓮池の両脇には蓮の花が晩秋を彩っていました。誰の娘がヒシの実を採っていたのでしょうか。彼女はヒシの実を採る歌を歌い、夕方に止まっていたカモメを驚かせました。一瞬にして空は暗い雲に覆われ、人々は悲しみ、風と雨が頭上から降り注いでいた。蔡蓮さんは急いで叫んだ。「蓮の葉をつけて帰ってください。これ以上留まらないでください!」

<<:  杜牧が亡くなった友人を偲んで書いたあまり知られていない詩

>>:  「余暇の二つの詩」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

推薦する

『紅楼夢』では、薛叔母は本当に薛宝才よりも林黛玉を愛しているのでしょうか?

『紅楼夢』は、古代中国の章立て形式の長編小説であり、中国四大古典小説の一つである。普及版は全部で12...

東晋の詩人陶淵明の『酒を飲む 下』の原文、注釈、鑑賞

「飲酒パート2」次の興味深い歴史編集者が詳細な記事紹介をお届けします。作品紹介:「酒呑・第一部」は陶...

千維の『河上百無題詩』第98番、詩全体は郷愁について触れていないが、郷愁の気持ちは自明である。

千維は、名を睿文といい、唐代の官吏、詩人である。福州で司馬の職に就く途中、「江上無題百首」を著した。...

隋唐演義第96章:郭霊公は家族とともに恩返しをし、光平王は両都の復興の功績を報告する

『隋唐志演義』は清代の長編歴史ロマンス小説で、清代初期の作家朱仁火によって執筆されました。英雄伝説と...

『水滸伝』では、寛容になることを知ったことで林冲は何を得たのでしょうか?

諺にあるように、寛容は偉大な知恵と勇気の表れです。寛容になれる人は寛大であり、寛容の方法を知っている...

賈宝玉が華希仁に秘密裏にトライアウトをしようと懇願したとき、彼女はなぜ賈祖母を盾にしたのでしょうか?

『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つです。普及版は全部で120章か...

田園詩人陶淵明の『酒呑第八』の原文、翻訳、注釈、鑑賞

陶淵明の「酒呑み 第8番」次回はInteresting History編集長が関連コンテンツを詳しく...

『紅楼夢』では、王夫人と賈正は愛し合う夫婦でした。なぜ最後には疎遠になってしまったのでしょうか?

『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つであり、一般に使われているバー...

清朝時代の世界で最も背の高い男性は身長が3メートルを超えていた。

世界で最も背の高い男性は清朝の人で、姚明より93センチ背が高かった。背が高すぎたり低すぎたりすると、...

『紅楼夢』のチャイがメイドに庭の門に鍵をかけるように頼んだのはなぜですか?その背後にある意味は何でしょうか?

『紅楼夢』のヒロインの一人、宝仔は林黛玉とともに金陵十二美女の第一位に数えられていますが、彼女のこと...

サラール人の葬儀の習慣の特徴は何ですか?

死者を家から運び出す前に、遺体を沐浴させなければなりません。死者を沐浴させる人は通常、宗教的に高い地...

ソエツって誰ですか?歴史上、スオ・エトはどのように亡くなったのでしょうか?

ソエト(1636-1703)は、清朝康熙帝の治世に活躍した高官で、ヘシェリ氏族の出身。黄旗の出身で、...

「世界一」の東工場監督曹正春の簡単な紹介

曹正春は、李建易が演じるテレビシリーズ「天下一品」の登場人物である。劇中の曹正春は陰険で狡猾な人物で...

『梁書』に記されている尹俊とはどのような人物でしょうか?尹俊の伝記の詳細な説明

南北朝時代の梁朝の歴史を記した『梁書』には、6巻の史書と50巻の伝記が含まれているが、表や記録はない...

白馥祭はどの民族の伝統的な祭りですか?その起源は何ですか?

それぞれの民族には独自の国民文化があり、それぞれの民族には独自の伝統的な祭りもあります。これらは長年...