杜牧が亡くなった友人を偲んで書いたあまり知られていない詩

唐代の詩には先人を偲ぶ詩が数多くあります。白居易が李白を悼んだ詩はわずか6行だが、一行一行に深い愛情が込められている。李白は「かつて世界を揺るがすようなことを書いた」が、死後わずか数十年で次第に忘れ去られていった。これこそが詩人が最も残念に思うことでもある。

唐代末期の杜牧も先人を弔う唐詩を書いたが、この唐詩はあまり人気がない。

この人の澄んだ歌声に誰が一緒に歌うだろうか。草の道は苔で覆われていて見つけることは不可能だ。

ある夜、私は小福山のふもとで夢を見ました。水は指輪のようで、月は首輪のようでした。

この古い詩は杜牧の『沈下仙』です。題名の「沈下仙」は、現在ではあまり知られていない名前です。実際、彼は唐代の非常に有名な作家であり、唐の伝説に対する彼の貢献は特に大きかった。

しかし、そのような詩人は、生きている間は孤独であり、死後も荒廃していました。彼は唐代の素晴らしい伝説を数多く残しましたが、非常に悲惨な人生を送ったにもかかわらず、当時の李和、杜牧、李商隠などから高く評価されました。この古詩は杜牧が彼の哀悼を表現した素晴らしい作品です。

この詩は沈下仙の生涯の孤独を描写して始まる。「この人の澄んだ歌声に誰が同調できるだろうか？」彼が歌った歌や書いた詩に誰が同調できるだろうか？「草の道は苔で覆われ、見つけることは不可能だ」。彼には生前、心の伴侶がおらず、死後も誰も彼についての消息を知ることができなかった。私が以前住んでいた家は今では雑草が生い茂り、道さえ見当たりません。

この詩の最初の2行は、1行目は生前の孤独に感謝し、2行目は死後の荒廃を描いています。杜牧や李尚雯など周囲の人々から評価されていたにもかかわらず、沈下仙はこのような結末を受け入れざるを得なかった。

「ある夜、小福山の麓で夢を見た。水は指輪のようで、月は首輪のようだった。」この古い詩の最後の2行はとても芸術的で美しい。沈下仙の旧居はもう見つかっていないが、杜牧はある夜、夢の中で沈下仙が生前住んでいた「小婦山の麓」に来た。夢の中では、清らかな小川の音と白く輝く三日月だけが現れた。

これはもちろん詩人の想像力であり、詩人の心の高貴さも表しています。

「水は指輪やブレスレットのようだ。」月明かりの下で水の澄んだ音を聞くと、それがいかに澄んで透明であるかが想像できます。 「月は首輪のようだ」は色彩に基づいた比喩であり、月の光がいかに澄んで明るいかを表しています。ここでの水と月は単に現実に存在するだけではなく、沈下仙の高貴な性格の象徴であり、孤独で荒涼とした詩人の魂も表現しています。