南唐最後の君主、李郁：「伯正子：四十年家と国」の原文と鑑賞

本日、『興味深い歴史』編集者は、李宇の『形成を破る詩：家族と国家の40年』の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者は編集者をフォローしてご覧ください。

「ポジェンジ：過去40年間の家族と国」

40年間、私の祖国と私の家族、3000マイルの山々と川。鳳凰楼と龍の塔は天に届き、玉樹と枝は霧と蔓のようで、あなたは何度戦争を見たことがありますか？

捕虜になると、腰は太くなり、髪は白くなります。最も慌ただしかったのは、寺を出る日でした。音楽隊がまだ別れの歌を演奏している中、私は宮女たちに涙を流しました。

翻訳

南唐は40年にわたって建国され、広大な領土を有していました。宮殿は高く、荘厳で、天に届きます。宮殿内の貴重な植物や木々は、霧に包まれたツタのように青々と茂っています。こんなに贅沢な暮らしをしながら、どうして戦争のことを知ることができたのでしょうか？

捕虜になって以来、私は不安と苦痛に苦しみながら生きてきたため、痩せ細り、髪は白くなってしまいました。最も記憶に残っているのは、私が急いで祖廟に別れを告げたとき、宮殿の音楽機関/教坊の音楽家たちが別れの歌を演奏したことです。この生死を分ける状況に私は心が張り裂けそうになり、宮殿の侍女たちの前で涙を流すことしかできませんでした。

この詩の最初の部分は、南唐がかつて享受していた繁栄を描いています。40年以上の存続を経て、国土は3,000マイルに及び、住宅は空に向かってそびえ立ち、中庭には花や生い茂った木々が溢れていました。この豊かな土地は、何度も戦争の侵略を経験してきました。

これらの数文は、単なるありふれたリアリズムのように見えるかもしれないが、そこには祖国に対する大きな誇りと郷愁が詰まっている。 「私は何度戦争を見てきたのだろう？」という言葉は、多くの自責と後悔を表現しています。

詩の後半では国の破壊が描かれています。 「一度」という言葉は、前の文の「どのくらいの頻度で」という意味を引き継いでおり、「一度」という言葉はさらに強い後悔の気持ちを伝えています。ある日、国が滅び、家が滅び、人々は必然的に痩せて老いていきます。特に先祖に別れを告げる日には、慌ただしい中、偶然音楽堂で流れる別れの歌を耳にし、さらに悲しくなり、宮廷の侍女たちの前で泣かずにはいられません。