南唐最後の君主、李郁の『菩薩男：花は明るく、月は暗く、薄霧に包まれている』の原文と翻訳

本日、『Interesting History』編集者が李游の『菩薩人：花は明るく、月は暗く、霧は明るい』の原文と翻訳をお届けします。ご興味のある読者は編集者をフォローしてご覧ください。

「菩薩男：明るい花、暗い月、そして薄い霧」

花は明るく、月は暗く、霧は明るい。今夜は恋人のところへ行きたい。金色の靴を手に持ち、香り高い階段を裸足で歩く。私は絵画館の南側で、いつも人々に対して震えている彼女を見た。私にとっては外に出ることは難しいので、どうか私を憐れんでください。

翻訳

ぼんやりとした月明かりの下、花々がとても美しい。この魅惑的な夜に、あなたに秘密に会いたい。私は裸の靴下を履いたまま、金色の靴をそっと手に持ち、香りのよい階段を一歩一歩上っていった。絵画館の南岸でやっと会えた！

あなたの腕に抱かれていても、私の心はまだ震えています。あなたに会いに行くのが私にとってどれほど難しいことか、あなたは知っていますか？今夜、私はあなたにできる限り私を愛してほしいのです。

李玉のこの詩は、極めて口語的で、極めて真実で、極めて感動的です。簡単な言葉で、奥深い芸術的概念を表現しています。人を動かす意図はありませんが、人の感情を動かすことができ、王国衛が述べた「感情的な言葉に特化して素晴らしい」という状態に達しています。