田園詩人陶淵明の『酒呑第六』の原文、翻訳、注釈

陶淵明の「酒呑み、第六号」次回はInteresting History編集長が関連コンテンツを詳しく紹介します。

飲酒パート6

陶淵明（魏晋）

行動の仕方は何千通りもあるのに、何が正しくて何が間違っているのか、誰が知っているでしょうか?

正しいことと悪いことを比べると、似たような人が賞賛されたり批判されたりする。

こういうことは三季によく起こるが、賢者はそうではないようだ。

あなたは庶民の中でとても愚かで愚かなので、黄琦に従うべきです。

翻訳と注釈

翻訳

行動の仕方は何千通りもあり、誰が正しいのか、誰が間違っているのかは誰にもわかりません。

善と悪を比べると、賞賛と批判は善と悪と同じです。

夏、商、周の時代にはそのようなことはあまり起こらず、賢者は決して群衆に流されることはなかった。

世の中の愚かな人々よ、驚かないで、ただ尚山に隠れて四浩に従ってください。

注記

行動：振る舞いと態度。 Duan: 種類、タイプ。

剛：もし。比較: 互いに比較します。類似性: 他の人の言うことを繰り返すこと、同じであること。賞賛と誹謗中傷：誹謗中傷と賞賛。

三季：夏、商、周王朝の末期を指します。ダシ：賢くて知識のある人。えー、それです。

Duō(duō) duō: 驚いたり、奇妙な音。庶民の中の愚かな人。黄奇：夏黄宮と奇里、「尚山の四浩」を指します。