『江美隠 世間は別れやすい』の著者は誰ですか？この詩の本来の意味は何ですか？

江美音：世の中別れは簡単

ジャン・クイ

冰塵の冬、私は梁西に留まり、淮南に行こうとしたが、行けなかった。私は夢を見て、自分の志を表明した。

この世で別れることは簡単だ。梅の枝を見ると、急に故郷が懐かしくなります。夢の中で窓越しに何度手を繋いだことか。今夜の夢の中では、探す場所が見つからない。あてもなくさまよう。冷気が掛け布団に染み渡り、何が起こっているのかまだわからない。

憎悪の濡れた赤いインクが軽く封印されている。大切な凧は空っぽで、ガチョウも飛んでいません。私は路地を歩き回り、沈む太陽が古い木々を照らしているのを見ました。旧約聖書の船、私の心は混乱しています。 「淮南の春草」という詩を歌った後、草は再び青々と茂りました。放浪の旅人、彼の服は涙で濡れている。

【注意事項】

1. 江梅音：箏曲の名称で、正式名称は「江成美華音」、別名「譚坡江成子」。二重韻には平韻、歩韻、曲声韻、三韻平韻など87字がある。

2. 冰塵：宋の寧宗皇帝の清元2年（1196年）。

3. 梁渓：現在の無錫市に位置し、かつてこの地に住んでいた東漢の梁洪にちなんで名付けられたと言われています。

4. 宜(yì) 淮(huái): 淮南へ行きます。合肥は淮河の南にあります。よっしゃ、行け。

5. 遠い夢。

6. ウェットレッド：レッドティアーズとも呼ばれます。 『礼清記』には、四川省の遊女卓卓が柔らかいガーゼで涙を集め、裴芝に送ったと記録されている。彼女が話している間、彼女の涙が赤い紙を濡らした。

7. 憎しみの墨：別れに対する憎しみを表現した手紙。

8. 件名: 封書。

9. 包筝：筝の美しい名前。

10. ガチョウは飛ばない: つまり、誰もプレイせず、ガチョウの列は動きません。

11. 順有：旅行が成功すること、また良い仲間を指す。

12. すべては無駄だ：すべてが無駄だという意味です…過去の思い出を指します。

13. 旧約聖書：過去の契約。

14. 淮南：淮南山の隠者劉安を指します。

15. 萋(qī)萋: 草や木が青々と生い茂っている様子。

【翻訳】

清元二年目の冬、私は無錫に留まり、合肥に行くことができなかったが、夢に従って自分の気持ちを記録した。

この世の別れはある時期に起こりやすいものですが、梅の枝を見ると、あなたへの想いが急に心に湧き上がります。小さな窓の中の深い夢の中で、私たちは何度か花の間を手をつないで歩きました。今夜、夢の中であなたを見つけることができません。私は一人で無駄にさまよっています。夢の中で何かを感じる前に、冷たい空気がすでに私の掛け布団に染み込んでいました。

涙が赤い紙を濡らし、恨みがインクに染み込んだ。彼は手紙を軽く封をして、住所を書いた。この貴重な琴は長い間放置されており、雁が手紙を落としてくることもなかった。のんびりと街路や路地を散策していると、残っているのは古木と沈む夕日だけのように思えてきます。私たちが船の中で交わした古い契約や、私たちが交わした良い願いはすべて水の泡になってしまった。淮南小山の詩「太子不帰」を歌った後、ちょうど春の草が青々と茂る頃でした。放浪者は過去を懐かしみ、その袖は涙で濡れている。

【制作背景】

宋の寧宗皇帝の清元二年（1196年）の冰塵の冬、蒋奎は無錫の梁渓にある張建の荘園に住んでいました。ちょうど庭にロウバイが満開の時期でした。ロウバイを見ると、遠く安徽の合肥にいる恋人が恋しくなり、この詩を書きました。序文には「私は梁西に留まり、淮南に行こうとしたが、行けず、夢の中で思いを綴った」とあり、夢の記録によって作者の心情を表現した作品であることが分かる。

【感謝】

白石の詩の中で、梅の花の描写は常に合肥の恋人との思い出と結びついており、それは白石の心の中で解決できない「コンプレックス」となっている。そのため、梅の花を見て誰かを恋しく思うことは、白石の詩の中で共通のテーマとなっている。

この詩「江美音」はまさにそれです。宋の寧宗皇帝の清元二年、冰塵の冬、蒋白石は無錫の梁西にある張建の荘園に住んでいた。ちょうど庭にロウバイが満開の頃であった。そのロウバイを見て、遠く安徽の合肥にいる恋人のことを思い出し、この詩を書いた。序文には「梁西に留まり、淮南に行こうとしたが、行けず、夢の中で思いを語った」とあり、夢を書き留めることで恋の悩みを表現した作品であることが分かる。

詩の最初の部分は、悲しい夢と幸せな夢という二つの異なる夢を通して、憧れの気持ちを反映しています。 「人間界」の3行は、他の詩でも触れられている「恋人の船にスカートを結ぼうと思っている」「玉の鞭に寄りかかっているが、まだためらって立ち上がれず、別れの思いがまだ残っている」という5年前の2人の別れを惜しむ場面を思い起こさせる。時は流れ、5年が経ちましたが、まだ再会の兆しはありません。 「寒い冬に小さく垂れ下がった花」のロウバイを見ると、静かにあなたへの恋しさが湧いてきますが、あなたに会えないので、夢の中であなたを探すことしかできません。

「何度か」という文章は、二人が幸せに出会う夢を表現しています。小さな窓の下で、美女は詩人の夢に何度も登場し、まるで二人が一緒に出かけて、ボートを漕いだり、灯籠を眺めたり、琴を弾いたりして、とても楽しんだかのようでした。 「今夜」の4行は、別の種類の夢を描いています。「今夜」は「生と死の隔たりが何年も続いた後、魂は夢の中に入ったことがない」という意味です。詩人はただ一人、荒涼とした中庭をさまよっているだけで、何も見えず、悲しくならずにはいられません。冷たい空気が掛け布団に侵入しても、それを感じることができません。 2つの夢を比べると、前者は一時的な慰めを与えることができますが、後者は無限の悲しみをもたらします。夢は本来幻想的なものであり、詩人は夢を使って別れた後の恋人への深い思いをさらに表現しています。白石が夢について書くとき、彼はしばしば抽象的な描写を用いていました。つまり、夢そのものの繊細な描写にこだわるのではなく、現実を想像に変えて夢から飛び出し、夢についての独特で言葉では言い表せない感情を語ることに重点を置いていました。

後半の「濡れた赤」の3行は、顔小山の歌詞の意味を引用している。「窓辺で涙が滴り落ちたので、硯で墨をすくい、少しずつ別れのことを書く。こんなに深い気持ちで、赤い紙は色がないようだ。」薄い香りのする紙に涙が書かれ、限りない悲しい過去がすべて詰まっている。手紙はすでに書かれているのに、手紙を届けるのが難しいのが嫌だ。その時、私は彼女が昔琴を弾いていたことを思い出した。「彼女の細い指は十三本の弦を弾き、秘めた憎しみを伝えた。宴会では秋の水の流れが遅く、玉の柱は雁のように傾いていた。」この時、彼女の美しい顔はもう見えず、玉の柱が雁のように傾いた貴重な琴はどこにも見えなかった。 「雁が飛ばず」には二つの意味があります。一つは女性が行方不明で琴を弾く人がいないこと。もう一つは手紙を届ける雁がいないので、手紙が届きにくいことです。秦少祐は「衡陽にはまだ手紙を運ぶガチョウがいるが、陳陽にはガチョウがいない」と言った。この深い憧れを誰に伝えればいいのだろうか？

「潤用」の4行は、記憶を通して内面の憂鬱や悲しみを表現しています。まず、昔手をつないで旅した場所を思い出します。路地や通りはまだぼんやりとしていますが、人々はいなくなっています。沈む夕日と枯れた木々は悲しみを増すばかりで、まさに「木々がこんな風なら、人はどうして耐えられるだろうか」という感じです。それから、別れ際に花を指差して交わした約束を思い出します。「将来の約束を尋ねても、バラを指差しても無駄です。こんなに美しい場所にいるのに、またいつ会えるでしょうか？」合肥に旅立つ人を送る詩にも、また会うことを表現しています。「劉朗は年を取る前に必ずまた来ます。旧友に伝えてください。」しかし、今では一緒に船に乗るという昔の約束を果たすのは難しいようです。この悲しい思いは、心の奥底に埋めることしかできません。

「歌は終わった」の後の2行は、『楚辞』の淮南小山が春草について書いた「王子は旅に出て帰らず、春草は青々と茂る」という一節を引用している。冬も終わりに近づき、草はもう青々としているが、春草はいつ戻ってくるのだろうか。誰にも相談できず、憂鬱で混乱した気持ちが心を満たしている。最後の 2 行は、詩全体を要約しています。「夢は終わったが、その人は戻ってこなかった。涙が私の服を濡らした。それは、私はお互いに会うことの難しさを嫌い、放浪にため息をつき、自分の人生を悲しく感じている」という意味です。白石は庶民の生活を送っていた。友人には有名な官僚や大臣が多かったが、それでも他人の家に住んでいるような気がして、彼らに頼っていた。白石の恋愛詩は、音や色の描写や行為の描写ではなく、言い表せない内面の感情を繰り返し告白することを中心にしており、その奥深さと繊細さで知られている。この詩も例外ではなく、寂寥感と余韻のある作風であると言える。