人生には真の友が一人いれば十分です。白居易と袁震の友情はどれほど感動的でしょうか?

文人の間では、袁震と鮑夷ほど強い絆を持つ者はいない。子杰とボーヤの友情は山と水のように深い友情とは異なり、子杰とボーヤの友情は親友のようなものである。この世で私を理解してくれるのはあなただけなので、私はあなたのためならピアノを弾くのをやめてもいいと思っている。これがいわゆる相互感謝である。

袁真と白居易は、最初は似た者同士だったが、最終的にはより誠実で深い関係になった。「あなたは奈落の底に埋もれ、骨は溶けているが、私はこの世に生き、頭は雪に覆われている。」袁真が亡くなった後、白居易は本を読んだり、酒を飲んだり、夢を見たりして、袁真を思い出した...

「老人は物事を忘れがちだが、互いを慕う気持ちは決して忘れない」というのが、このときの彼の描写となった。

白居易が袁真に宛てて書いた「恋の詩」を見てみましょう。

彼らの関係を最もよく表しているのは、『唐代名人伝』の次の一節です。「魏志と白居易は最も親しかった。血縁ではなかったが、互いへの愛情は金属と石のように強かった。彼らは非常に親しかったので、何千マイルも離れていても、完璧な調和が保たれているように見えた。歌ったり、互いに応答したりする点で、この二人の紳士を超える者は誰もいなかった。」