『半神半魔』の新バージョンでは、ストーリーが改訂されました。王玉燕はついに段羽のもとを去りました。なぜ段羽は彼女を追いかけなかったのですか？

本日は、Interesting History の編集者が「半神と半悪魔」の新バージョンの結末を紹介します。ご興味のある読者は編集者をフォローしてご覧ください。

『紅楼夢』のトップファンである張愛玲は、著書『紅楼夢の悪夢』の中で、人生で3つの大きな後悔があったと語っています。1つは葱の骨が多すぎたこと、2つはサンザシに香りがなかったこと、3つは紅楼夢が未完成だったことです。『紅楼夢』と同様に、金庸の武侠小説にも多くの支持者とファンがいます。紅楼夢ファンの言葉を金庸ファンに当てはめると、金庸の人生で3つの大きな後悔は、1つは楊過が障害者だったこと、2つは龍女がいなくなったこと、3つは金庸が本を変えたことかもしれません。

「雪が舞い、白鹿を射、本が笑い、英雄が緑の鴛鴦に寄りかかる」など、金庸の小説14編は2度改訂され、改訂のたびにファンの間で大きな悲しみが広がりました。「連載版」が「三部作版」に変更されたとき、金庸の親友である倪匡が新聞で先頭に立って反対し、金庸が「天剣龍刀」の玉面火猿を削除したと非難し、大人になったあなたには、この猿が若い張無忌にとってどれほど重要だったかがわからないと言いました。

「三聯版」から「新訂版」への最新の改訂は、さらに冷酷な金庸によって行われました。少なくとも4つの大きな変更は、金庸ファンを悲しませるのに十分でした！1つ目は、黄耀師が楊過と小龍女の関係を支持することを自然に見せることでした。金庸は実際に黄耀師を弟子の梅超鋒に恋させ、旧版で彼が執着していた妻の馮恒を梅超鋒の身代わりとしました！

2つ目は『天剣龍剣』の最後です。張無忌と趙敏が楽しく過ごしていたとき、突然周智若が現れ、張無忌に趙敏と結婚しないと誓わせました。周智若が現れるとすぐに、張無忌は腕の中の趙敏を無視し始め、心配そうな表情で周智若の背中を見ていました。拾うことも、手放すことも、理解することもできず、気まぐれで、ベタベタする男性主人公は本当に嫌です！

3つ目は『血玉の剣』の大きな変化です。三聯版では、袁承志と文清青は恋に落ちました。より美しく、優しく、威厳のある阿久と出会っても、袁承志は初心を変えませんでした。新版では、袁承志は阿久を本当に愛していると言い、最終的には責任感から文清青を選びました...彼女を愛していないなら、手放してください！編集者にとって、この変化は張無忌よりもさらに嫌です！

上記の3つの変更は驚くべきものですが、4か所の変更ほど衝撃的ではありません！改訂版の「半神半悪魔」では、金先生は主人公の段羽の結末を完全に変更し、数年間恋をしていた王玉燕を彼から遠ざけ、再び狂った従兄弟の慕容福の腕の中に戻らせました！もともと「最後にすべてをなめる」という感動的な物語でしたが、突然「最後に何もなめない」という現実的な物語になりました。段羽自身はまだ影響を受けていませんが、大多数の読者は崩壊しました！

読者は納得できないかもしれませんが、金庸が王毓艶を慕容傅の腕の中に戻したのは、彼が年老いて混乱していたからではなく、生涯をかけて古典を研究し、『半神半魔』の大きな抜け穴を塞いだのだ！この抜け穴を塞ぐことは古い読者を苛立たせたが、作品自体には2つの大きな利益があった！

1. 段宇は大きな抜け穴を塞ぐために王宇燕を手放した

改訂版で段羽と王玉燕の結末が変更されたのは、王玉燕が段羽を離れたということではなく、段羽が王玉燕を諦めたということである。なぜなら、二人の関係は常に段羽の粘り強さによって支えられてきたからである。たとえ王玉燕が彼を無視したとしても、彼は彼女を探すために世界中を旅するだろう！改訂版の最後で、一行が永遠の春の谷から戻った後、王玉燕は突然蘇州に戻りたがったが、段羽は彼女をまったく止めなかった。鍾玲は彼にまだ仙女が恋しいかと尋ねたが、段羽は、王玉燕に対する彼の気遣いは、彼にとても親切だった太湖の阿毘に対する気遣いほど良くないことに気づいた。なぜなら、彼の目の前に広がる果てしない緑の野原は、阿毘の緑の絹のスカートのようだったからだ！

では、なぜ金庸が段羽に王玉炎を手放させて大きな抜け穴を埋めたと言うのでしょうか？段羽は王玉炎に恋をしたことがないからです！段羽が王玉炎に出会った章は「これから酔う」と呼ばれていますが、どうして段羽は王玉炎に会った後に酔うことができたのでしょうか？浪環玉洞で目の前の玉像を見た瞬間、明らかに完全に酔っていました！玉像が恨みや悲しみのように光っているのを見て、段羽はすぐに目がくらみ、取り憑かれました。長い間見つめた後、彼は気が狂い、玉像に頭を下げずにはいられなくなり、玉像が生き返って彼に一言言うことを望みました。たとえ彼がすぐに死んでも、彼は非常に幸せです！

段羽は玉像を愛するために、自分の本性に反して、玉像の下の小冊子の指示に従って、1日に3回武術を練習しました。その後出会った王玉炎は、玉像の投影に過ぎませんでした！三連版では、段羽と王玉炎が100年間幸せに暮らす最大の抜け穴は、段羽の真意を混乱させ、読者を誤解させ、2人が最終的に結婚した恋人であると思わせることでした。いいえ、段羽の王玉炎に対する気持ちはすべて誤解から生じました。彼が本当に恋に落ちたのは、王玉炎でも、布団の下の小冊子で武術の練習をするように頼んだ李秋水でもなく、王玉炎の大叔母であり、李秋水の妹である李滄海でした！

朗環の玉像は愛嬌があって子供っぽく、純真で愛嬌があり、上唇には細い黒いほくろがあり、これは李秋水と李滄海を区別する重要な特徴です。 李秋水も死ぬ前に肖像画の黒いほくろを発見し、五耶子が天山通老を一生騙していただけでなく、自分を一生騙していたことを知りました。 彼女と天山通老は一生嫉妬し合っていましたが、五耶子は本当に幼い妹を愛していました！ 新しいバージョンでは、王玉燕が玉像を壊し、段羽は突然彼の心を悟りました。 木造の美女王玉燕には魔力はありませんでした。 彼を本当に魅了したのは、玉像によって引き起こされた内なる悪魔でした。 誤解は修正され、抜け穴は埋められました！

2. 抜け穴を塞ぐことの2つの大きなメリット

抜け穴を塞いだ第一のメリットは、王玉炎のイメージを正すことです。三聯版では、枯れ井に落ちた王玉炎は、それまで無関心だった段羽に突然心を寄せるようになりました。この変化は本当に突然で、何十年も愛してきた慕容甫が狂ったのを見ても、王玉炎はまったく反応しませんでした。この演技も本当に冷たかったです。金庸がこのような修正をした後、王玉炎のイメージはより合理的に見えました！抜け穴を塞いだ第二のメリットは、段羽の結末が本「天龍八卦」のテーマにも合っていることです！

『半神半魔』は金庸の小説の中で最も禅的な小説です。本のタイトルは仏典の「八天龍」から取られています。仏教では、すべての苦しみの根源は「自我執着」です。最高の修行の境地は、釈迦牟尼仏が言った「すべての法は空であり、自我執着を破る」ことです。簡単に言えば、それは手放すことです！『半神半魔』の終わりに、九子は手放して枯れた井戸の中で仏陀になりました。蕭元山と慕容波は深い憎しみと野心を手放し、すべて塵に戻りました。蕭鋒は生死の浮雲を手放して自殺を選びました。徐朱は手放して僧侶をやめ、結婚して子供をもうけました！

段羽は王玉炎と結婚したが、これはこの大惨事の「最後の一瞥」のようでもあったが、物語全体の不調和な音でもあった。八天龍はすべて離脱し、段羽だけが依然として「自我執着」に絡みついていた。仏教の原理に最も精通していた段羽にとって、これは結末であってはならない。そこで金老は一筆書きして玉像を壊した。外見上のものはすべて偽りであり、美女は夢の泡に過ぎなかった！

黄耀石が梅超峰に恋をするのは黄耀石のスタイルを低下させる一方、段羽が王玉炎を捨てるのは本全体のスタイルを向上させ、「余韻を残す」という漠然とした温かさを取り去り、全領域の開放性と透明性を示しています。もちろん、上記は私の個人的な意見です。親愛なる英雄の皆さん、新バージョンで王玉炎が段羽を去ることについてどう思いますか？