『楊春曲：筆中風月経』の執筆背景は何ですか？どのように理解すればいいのでしょうか？

【オリジナル】

私の文章の中のロマンチックな瞬間は絶えず過ぎ去り、私の目の中の悩みは徐々に増加しています。誰かが私に、物事がどうなっているかと尋ねました。世界は広く、常に問題があります。

【執筆背景】

姚遂は徳の高い人物として順風満帆な人生を送り、文学の才能でも有名であったため、時には傲慢で自己満足的な態度を見せることもありました。しかし、彼が生きた時代は、元朝が繁栄から衰退しつつあった時代でした。内部の政治的争い、民族間の疎遠や差別により、名誉と不名誉、繁栄と衰退に多くの変化が起こりました。そのため、この詩を書いたとき、彼は「憎しみのために誹謗中傷され、権力欲のために暇を失っている」という悔しさと、「誰があなたをこんなに不幸にし、不幸にさせたのか、この理を天に問いたい」という恐怖も表現しました。これは彼がキャリアの浮き沈みを経験し、政治的混乱を味わってきたことを示している。この感情は、実用的な意義を持つ作品を書くための思想的基礎となります。 。

【注釈】

風月：過ぎ去る年月を指します。

エルカオ：子供と孫。

人間の海：人間社会を指します。

嵐: 人間関係の複雑さと慈悲の道の困難さを表す比喩。

【翻訳】

風月詩作の生涯はあっという間に過ぎ去り、子供や孫、若者も増えてきました。誰かが私に、人間の世界はどうなっているのかと尋ねました。人間の世界はあまりにも広大で無限なので、いつも問題が起きています。