唐代の詩人顧光の「五宮詩・第2」の原文、翻訳、鑑賞

顧光の『五宮詩・第二』、興味深い歴史の編集者が関連コンテンツをお届けします。ご興味のある方はぜひご覧ください。

五つの宮詩、その2

顧光（唐代）

天空の玉塔からは音楽や歌声が聞こえ、風に乗って宮殿の側室たちの笑い声やおしゃべりが運ばれてきます。

月宮の影が開き、夜の鐘の音が聞こえ、水晶の幕が秋の川の近くに巻き上がります。

翻訳と注釈

韻訳

翡翠の塔は空高くそびえ立ち、音楽を奏で歌っています。

宮廷の妾たちの笑い声も風に乗って流れていった。

月の影が動き、夜時計の単調な時を刻む音だけが聞こえる。

水晶のカーテンを巻き上げると天の川に近づいたような気がします。

注記

夜の鐘を聞く：ここでは夜遅くのことを指します。

秋の川：天の川を指します。

簡単な分析

この宮廷嘆きの詩が他の宮廷嘆きの詩と異なるのは、対比の技法を使用していることです。最初の2文は、他の場所から聞こえる音楽や笑い声と、ここでの孤独感を対照的に表現しています。3文目は、夜遅くに時計の音が聞こえて眠れないことを表現しています。最後の文は、一人でカーテンを上げて天の川を眺めていることを描写しており、人里離れた宮殿に閉じ込められている孤独感と寂寥感を表現しています。このように比較すると、たとえ恨みが表現されていなくても、それはすでに言葉の中に表れています。