唐代の詩人賈道の『清明節に庭友に送る手紙』の原文、翻訳、注釈、鑑賞

賈島の『清明節に庭の友に送る手紙』は、興味のある読者は『Interesting History』の編集者をフォローして読み進めることができます。

清明節に庭から友人に送る手紙

賈道（唐代）

今日は清明節なので、庭園では素晴らしいアクティビティがたくさんあります。

澄んだ風が柳の花穂を揺らし、新たな火が台所の煙を巻き起こす。

杜草は三つの道を開き、記事は二人の賢者を偲ぶ。

いつになったら馬車に乗って、散りゆく花々の前で酒を飲めるだろうか。

翻訳と注釈

翻訳

今日は清明節なので、仲の良い友達と庭で小さな集まりをしました。天気は晴れ、暖かい春風が柳の花穂を空に舞い上げ、清明節に新しい火を乞うた後、人々の台所からは調理用の火のかすかな煙がゆっくりと立ち上っていた。

ドゥルオの花はとても長く、その記事は私に二人の賢者を思い出させます。いつバスに乗ってまた会えるかな？散りゆく花々の前でワインを飲む。

注記

勝利：美しい

杜若（ドゥルー）

感謝

「清明節に庭の友に手紙を送る」という詩は、詩人が庭で友人たちと集まっているときに即興で作ったものです。詩の全体的な意味は、清明節の光景を描写することです。清明節の日、詩人と数人の親友が庭に集まりました。天気は晴れ、春風は暖かく、花穂は風に舞っていました。清明節に新しい火を乞うと、人々の台所には料理の煙がゆっくりと立ち上っていました。2番目の節は、2人の親友へのメッセージを表し、詩人が友人たちに抱く希望と願いを表現しています。記事全体を読んだ後、この幸せな小さな集まりが必然的に詩人の友人の現在の耐え難い状況を明らかにし、詩人の無力な気分をわずかに表現していることに気づくのは難しくありません。