「花を売る音 過去の追憶」を書いた詩人は誰ですか?どうやって翻訳するのでしょうか？

今日は、Interesting Historyの編集者が有名な歌をいくつか紹介します。ぜひ読んでコメントしてください。

【オリジナル】

美女は烏河のほとりで自殺し、戦争で赤壁山は焼け落ち、将軍は玉門関で老齢を迎えた。

秦と漢は悲しみ、民は苦しみ、学者は嘆いた。

【執筆背景】

この歌は、どの封建王朝でも、窮地に陥った英雄や美女の苦しみよりも民衆の苦しみの方がひどいという厳しい現実を暗示しています。英雄や美女の英雄的行為や悲劇的な行為は本の中によく出てきますが、二十一の歴史をざっと見た後、普通の人々の地位はどこにあるのか？著者はこの残酷な現実を変える力がなく、ため息をつくことしかできません。

【注釈】

花を売る音：中公の曲。文の構造: 7 7 7、4 4 7。

美人：項羽の愛妾である于忌のこと。

呉江：安徽省河県東部に位置する。 『史記・項羽伝』によれば、項羽は蓋下（現在の安徽省霊壁の南東）で漢軍に包囲された。夜、彼はテントの中で歌い、酒を飲み、美女の于吉に別れを告げ、暗闇の中、包囲網を突破した。彼は呉江で漢軍に捕まり、自殺した。 「美女は自殺した」という表現は、暗示を柔軟に用いたものである。

赤壁山：湖北省濮崎県武林の反対側にある。東漢の建安13年（208年）、孫権と劉備の連合軍はここで火攻めをして曹操の軍を破った。

将軍：東漢時代の有名な将軍、班超を指します。

聖民：つまり庶民です。

【翻訳】

美女の于忌は呉江のほとりで自殺し、戦火は赤壁の何千隻もの軍艦を焼き尽くし、将軍は玉門関で老衰で亡くなった。なんと悲しいことだろう。秦と漢の戦争は何百万人もの人々に災難をもたらし、学者たちはただため息をつくことしかできなかった。 。