唐代の裴厳が書いた詩『切花頌』は、切花の美しさを強調しています。

裴延は、玄宗皇帝の開元年間の宰相裴耀卿の息子で、同氏世人を務めた。以下に紹介する『Interesting History』の編集者は、Pei Yan 著の『切り花への頌歌』を皆さんに紹介します。

中国の伝統的な民芸品は非常に種類が豊富で、切り紙など長い歴史を持つものが多い。これは、生活を飾ったり、他の民俗活動に協力したりするために、はさみや彫刻刀で紙に模様を切り取る民俗芸術です。考古学的発見によれば、わが国で最も古い切り紙作品は北朝時代に出土した「対馬丸花切り紙」であると思われます。折り重ねの技法や互いの絵柄を遮らない技法など、すでに非常に洗練された技法が用いられています。

実際、切り紙の芸術は我が国でよく継承されています。民間から始まり、王朝を通じて積極的に推進され、発展してきました。解釈された後、人々に返され、さまざまな民間活動の中で豊かになり、中国の民間芸術と文化の代表的なものの一つになっています。

芸術は人生から生まれますが、人生よりも高尚なものであることが多いです。このため、切り絵に関する詩が数多く作られてきました。詩人の杜甫は『鵬家行』の中で「温かいスープは足を洗い、切り紙は魂を呼ぶ」と書き、有名な『無題』の詩人李尚胤は『人里拾遺』の中で「彫った金は装飾品を作り、金の風俗を伝え、切り絵は金の風格を創り出す」と書き、宋代の詩人方慧も『夜妙』の中で「数家族が祝福を祈り、供物を捧げ、紙を切り、元宵節の提灯を作る」と書いている。

今日は切り紙の芸術について話しているので、唐代の詩人が書いた切り紙を称賛する短い詩を見てみましょう。詩人裴厳の生涯については詳しい記録がない。『唐詩全集』には彼の詩が2編収録されており、その中で最も傑出しているのは「切花頌」である。わずか20語で切花の生き生きとしたイメージを歌い、切り紙職人の優れた技術を称賛している。

切り花への頌歌

[唐代] 裴延

花は寒いですが、蝶は集まっていません。

色彩が素晴らしいですね。

道端の柳が垂れ下がっているのは知っている

あなたの手の中のバネが羨ましいはずです。

まず最初の2行、「花は冷たく、蝶はまだ集まっていないが、その色はすでに素晴らしい」を見てみましょう。詩人は独自の想像力を駆使して切り花に現実的な息吹を与え、側面からの視点で切り花の美しさと魅力を描写しています。このような状況では、本来は花の間で軽快に舞っていたエルフ蝶は、切り花の明るさと美しさを引き立たせるためだけに、その俊敏さを犠牲にして、容赦なく素晴らしい背景に縮小されてしまいます。蝶に対する非難はいくぶん無理があるように思えるかもしれないが、それは切り花の「真実」を鮮やかに描き出し、切り花自体の「偽り」を忘れさせるのに十分である。

花の性質上、香りを放つと必ず蜂や蝶が寄ってきます。しかし、現状はそれほど良くなく、なぜか蝶が飛んでいないのです。詩人はすぐにこの現象の完璧な説明を見つけました。花を切った人を責めることはできませんが、天気がまだ少し寒く、喧騒を好む蝶がここに現れるはずがないからです。

詩人が説明し、言い訳を見つければ見つけるほど、切り花の本当の姿はより魅力的になっていった。まさに「偽物を本物に見せれば本物も偽物になり、本物を偽物に見せれば偽物が本物になる」という感覚がそこには秘められている。もし目の前の切り花がそれほど生き生きと鮮やかでなかったら、どうして詩人は熱心にペンとインクを駆使して切り花のイメージを形作り、より生き生きとして質感豊かに見せることができたのでしょうか。

3行目と4行目の「道端の柳が私の手の中の春を嫉妬しているに違いない」という部分になると、詩人はここまでの描写に100％のエネルギーと精神を注いでいるにもかかわらず、常にいくらかためらいと不満が残っている。そこで詩人はさらに独創的な理論を加えました。野原の道端に生える柳の木々は、私が手に持つ花を羨ましがり、さらにはその魅惑的な美しさに嫉妬するだろうと想像します。

切り花の美しさを際立たせるために、詩人は自分のイメージを無視して夢中になるくらいに、本当に多くの努力をしました。彼は完全に妄想に陥っていて、強迫性障害の患者のように見えました。詩人の狂気じみた表情が目に浮かぶようだ。彼は両手を伸ばして皆の方に向かい、手に持った切り花を皆に見せてから、周りを見回して独り言を言った。「ああ、私の切り花はとても美しくて、柳の木さえも嫉妬と羨望の眼差しを向ける！この凶暴な柳の木に台無しにされないように、しっかり守らなくちゃ。」

もちろん、上記はすべてフィクションです。それは、詩人が切り花を描写するのに本当に多くの努力を費やしたことを示しているだけです。詩人はまずコントラストと蝶を背景にして切り花の色と香りを表現し、次に擬人化を利用して奔放な行動を取り、「刘茂尚」を嫉妬深い狂人に仕立て上げ、切り花の美しい表情をさらに際立たせている。切花のまばゆいばかりの美しいイメージがリアルに表現され、私たちの心の奥深くに徐々に刻み込まれ、長い間忘れられないものとなり、時が経つにつれてより鮮明になるのは、詩人の努力のおかげです。