唐代の詩人、魏応武の『夏花明』の原文、注釈、翻訳、鑑賞

「夏花明り」は唐代の魏応武によって書かれた作品です。次の興味深い歴史編集者が詳しい紹介をお届けします。見てみましょう！

夏華明

魏英武（唐代）

夏には枝はすでに濃い緑に覆われ、赤い萼は明るく鮮やかです。

灼熱の太陽の真昼、火は明るく燃えている。

風が吹いて水面は荒れ狂いますが、水面に映る光によって再び美しくなります。

窓に書かれた文字を振り返ると、私の目は輝きで満たされます。

翻訳

夏には、木々の枝は密集して緑になり、そこに点在する深紅の花は鮮やかで美しく見えます。

正午、空には太陽が明るく輝き、花々は火のように輝いていました。

突風が吹き、花びらや葉が乱れて舞い、水面に映ってとても明るく美しく見えました。

戻ってきて窓に書かれた文字を見たとき、（花の明るい光に目がくらんでいたため）目の前のすべてが点滅していました。

感謝

夏には、木々の枝は密集して緑になり、そこに点在する深紅の花は鮮やかで美しく見えます。正午、空には太陽が明るく輝き、花々は火のように輝いていました。突風が吹き、花びらや葉が乱れて舞い、水面に映ってとても明るく美しく見えました。戻ってきて窓に書かれた文字を見たとき、（花の明るい光に目がくらんでいたため）目の前のすべてが点滅していました。