唐代の詩人、魏応武の『沐県の夕べ』の原文、注釈、翻訳、鑑賞

『徐邑夜』は唐代の魏応武によって書かれたものです。次の興味深い歴史編集者が詳細な紹介をお届けします。見てみましょう！

徐邑県の夕べ

魏英武（唐代）

私たちは帆を下ろして淮鎮に向かい、寂しい宿場町に船を停泊させました。

風が吹いて波が上がり、太陽は沈み空は暗い。

人々は暗い山村に戻り、雁は白い葦の島に降りてきます。

夜、一人で青管のことを考え、鐘の音を聞きながら眠ることができません。

翻訳と注釈

翻訳

私たちは帆を下ろし、淮河のほとりにある小さな町で一泊しました。そこでは小さな船が寂しい宿屋に停泊していました。

突然、強い風が吹き、川の波は大きくなった。太陽が地に沈み、夜は暗くなった。

山は暗く、街も暗く、皆は家に帰って休みました。月は蘆州に輝き、ガチョウも巣に降りてきました。

夜一人でいると、長安のことを思わずにはいられません。岸辺の鐘の音が聞こえたら、どうやって眠れるでしょうか。

注記

2番目: アンカー。

徐夷（シュイ）：現在は江蘇省の一部で、淮河の南岸に位置する。

竇：居てください。淮鎮：淮河沿いの町、淮市のこと。

ファング：船。

リン：近いですね。

宿場: 郵便配達員や役人が宿泊したり移動したりするための水陸交通の拠点。

「人々が帰る」という文は、日が沈むと街が暗くなり、人々が休息に戻ることを意味します。

蘆州：葦に覆われた水中の島。

秦：現在の陝西省の別名。戦国時代の秦の領土にちなんで名付けられました。

柯：詩人の自称。この文は、寂しい夜と故郷を懐かしむという意味です。

感謝

この詩は旅人の旅の間の思いを描写しています。詩人は旅の途中で嵐に遭遇し、夕方に寂しい宿屋にたどり着きました。宿屋で見たのは、秋の夕暮れの荒涼とした風景だけでした。詩人は夜、冷たい鐘の音を聞きながら故郷を懐かしみ、一晩中眠ることができませんでした。郷愁や憂鬱といった感情が風景の描写の中に表現されています。詩の美しさは、感情と風景の一体化、そして感情と風景の融合にあります。この詩は、荒涼とした荒野の夜の情景を鮮やかに描き、旅人の放浪と憂鬱を力強く感動的に鮮やかに伝えています。

最初の連句は主題を述べ、時間と場所を説明し、その後の文章で船が停泊したときに見える風景の描写に自然につながります。 「Gu」は孤独を意味し、詩全体の感情的な調子を決定します。 「帆を緩める」と「船を止めろ」は、夕暮れ時に船が停泊することを意味します。

2 番目の連句は最初の連句に続きます。「風が波を立てる」と「太陽が沈む」は夜の川辺の情景を描写しています。夕方、道中の混乱のため、船は人里離れた宿屋に停泊せざるを得なかったが、その理由を説明するために、著者は旅の苦労についても書いている。夕風は強く吹き、波は荒々しく、日は沈み、薄暗い夕暮れ。荒野の荒涼とした悲しい夜景は、異国の地をさまよう悲惨な気分を際立たせています。

2番目の連句は船が着いた後の光景を描写しています。 「山村は暗く」「葦の島は白く」は夜の帳が下りる様子を表し、「人が帰ってくる」「雁が降りてくる」は夜になると家を離れていた人々が帰宅し、高く飛ぶ雁も止まって休むという意味です。日没は人々が家に帰り、鳥が巣に戻る時間です。人々が家に帰って家の暖かさを楽しみ、一日の疲れを癒し、鳥も暖かい巣で一晩眠るのを見ると、一方で私は一人で世界をさまよい、家に帰ることができず、限りない悲しみが心を満たします。それはまるで「古い道は風が吹き、馬は痩せ、日は沈み、傷心の人は世の中にいる」のようです。この作品は厳選された画像で、明暗のコントラストで荒涼とした芸術的概念を表現しています。風景で感情を表現し（風景を使って感情を表現し）、帰ってきたガチョウを例にホームシックの気持ちを表現しています。夜になると、帰ってくる人々やガチョウの姿は、異国の地の異邦人としての作者の悲しみや憂鬱と対照的になります。

最後の連句「ひとりの夜」「鐘を聞きながら」「眠らない」も随所に「夜」に触れており、随所に夜のことが書かれており、深い郷愁と悲しみが表現されている。

魏英武の詩のスタイルは婉曲的で暗示的であり、感情を表現するために物を使うことが多い。詩「徐邑の夕べ」の中で、詩人は多くの芸術的概念を用いています。例えば、「風が激しく吹き、波が立ち、日が暮れて、人々は暗い山村に帰り、雁は白い葦の島に飛び降りる」。この点で、この詩は馬志遠の『天静沙秋の思索』と全く同じである。