「漢陽の家に帰る李仲成を見送る」は劉長青によって書かれたもので、詩人が李仲成の状況に同情を表している。

劉長清は、字を文芳といい、唐代中期の詩人です。彼の詩には、庶民への思いやりと運命への嘆きが込められています。『おもしろ歴史』編集者と一緒に、劉長清の『李仲成を漢陽の別荘に送り返す』について学びましょう。

唐代、劉長清という名前は、膨大な詩人の中では最も目立つ存在ではなかったかもしれないが、彼は自らを「五字詩の長城」（五字詩を書くのが得意という意味）と称し、自分の詩作に非常に自信を持っていた。当時の人々は、劉長青を銭其、郎世源、李嘉有と並べてよく言及していた。劉長青は軽蔑して言った。「今の人は、過去には沈、宋、王、杜、未来には銭、郎、劉、李がいると言う。どうして私と李嘉有、郎世源を並べて語れるのか？」彼はあちこちで詩を書いたが、姓を書かないことも多く、詩には「長青」という2語だけを署名した。

劉長清は随州の知事を務めたため、劉随州とも呼ばれていました。劉長青は大理時代の十才の一人です。彼の詩には安史の乱後の人々の生活の苦しみを反映したものもあれば、誹謗され追放されたことに対する憤りを表現したものもあります。

劉長青の詩風は厳密かつ簡潔で、成熟して緻密である。詩の中に絵画を取り入れるのが得意で、山や川のゆったりとした人里離れた感覚を書くのが得意である。そのため、彼の詩からは、「霧雨は衣服を濡らすが、見えず、花は地に落ちるが、聞こえない」という無限の魅力を感じることができ、「蓮の帽子は沈む太陽を運び、緑の山は遠く離れて行く」という静けさと感動を感じることができます。彼の詩には、「晩春の風に、衣の香りが道に漂う」のような勇ましい感情の詩もあれば、「広大な煙と水の向こうに君を見つめ、涙をハンカチにつけて手を振る」のような悲しみの詩もあります。

別れの悲しみを表現した別の詩としては、「李仲成を漢陽の故郷に送り返す」というものがあります。

彼は南方への遠征軍を率いて、かつては10万人の軍隊を率いた放浪の将軍であった。

職を解かれた後、以前の仕事はなくなり、年老いて明朝を懐かしむようになりました。

独立して静かに、剣は真実を知っている。

広大な揚子江と漢江で、夕日を眺めながらどこへ行くのでしょうか?

劉長青は言った、「あなたは南方を征服し、かつて10万の軍を率いた老いた放浪の将軍です。」官職を解かれて故郷に戻った後、彼は財産を何も持っていなかったが、老齢になってもまだ賢明な主君を懐かしがっていた。あなたはかつて一人で三つの国境を守り、自らの命を犠牲にすることをいとわなかった。そのことは剣だけが知っている。果てしなく広がる漢江を前に、あなたは老後どこへ行くのでしょうか？

この詩は、多くの戦いを経験し、多大な貢献をした老兵、李仲成に別れを告げるときに詩人が書いたものです。この詩はまず将軍が経験した戦争と戦争中の彼の英雄的精神を振り返り、国のために命を犠牲にした将軍の恐れ知らずの心、勇敢さ、勇気を称賛しています。詩人は過去を振り返り、過去の栄光と現在の放浪を対比させ、自分の境遇に対する同情と支配者の冷酷さに対する批判を表明している。

最初の連句「南に流された将軍が、かつて10万人の軍隊を率いていた」は、戦場での李将軍の勇敢さと大胆さ、かつての英雄的な精神、そして現在の混乱と憂鬱を表現しています。異国の地に取り残されたこの落ちぶれた老人は、実はかつて10万の軍隊を率いて戦場で戦った英雄だった。ここでの「かつて」という言葉は、栄光の時代に深く根ざしており、ため息と後悔に満ちている。過去と現在を比較し、彼の人生経験と状況を描写すると、言葉では言い表せない感情が湧き上がり、人々を悲しくさせます。

2番目の連句は「辞職したら昔の仕事はなくなり、年老いてからは明るい時代を懐かしむ」です。 ここでの「辞職」は引退ではなく解雇を意味する。著者はその理由を明示していない。 「無老業」とは、将軍の故郷「湘州」には家業がなく、落ち着く場所がないという意味で、読むと悲しくなる。 2番目の文は「年をとるにつれて、明王朝が懐かしくなる」です。生涯を軍務に費やし、多くの軍事的功績を残した将軍にとって、懐かしいのは過去の「明王朝」だけです。逆に解釈すると、著者は現在の裁判所の「不透明さ」を風刺していることがわかります。このことから、将軍が解任されたのは軍事的功績がなかったからではなく、朝廷内の政治的争いや裏切り者の中傷のためであったことが漠然と分かります。

「三境に独り立ち、剣は己の命を語る」という連句は「曾去」の続きで、将軍がかつて「三境」（国境防衛を指す）を独りで守っていたため、敵は恐れ、関所は平和で、国のために多大な貢献をしたことを思い起こさせる。 2番目の文は「一本の剣は死を意味する」の逆です。 「一刀を知る」とは、勇敢に戦場に駆けつけることで忠誠心が明らかになるという意味です。また、その人が命をかけて戦場に出たことは、その相棒である剣だけが知っています。

最後の連句「広大な長江と漢江、夕暮れにどこへ行くのか」は、老将軍がどこへ行くべきか分からず、広大な川の岸に一人で立っているという悲しい場面を描いています。仕事を終えて家に戻ると、行く当てもなく、老いて放浪し、運もないことに対して悲しみを感じていた。詩人は風景を使って感情を表現し、人生の浮き沈みを経験した後、彼の感情は限りない悲しみと痛みに変わり、人々に深い悲しみと後悔を感じさせます。

この詩は将軍の放浪と無力感で始まり、終わります。中間の 2 つの連句は将軍のイメージと経験を形作ることに重点が置かれており、世界の不公平さに対する詩人の気持ちが随所に暗示されています。言葉遣いが暗黙的で、構成が厳密で、始まりと終わりが響き合っており、実に感動的な五字律詩である。

後世の人々もこの詩を高く評価した。清代の詩人喬易は『大理詩略』の中で「詩は明快で力強く、感動を与えると同時に、意味は深い」と述べている。彼はこの詩が新鮮で力強く、感情を高揚させ、感動を与えると同時に、芸術的構想は深く広いと述べた。清代の書家・画家である周庭の『唐詩選全評』には、「構成は明瞭で、文章は力強く、中唐時代の優れた作品である」と評されており、この詩の構成を高く評価している。