「牡丹詩」は、張有鑫が妻の容姿が地味だと知った後に書いたもので、失望を表現している。

張有鑫（号は孔昭）は、唐代の大臣張堅の息子で、科挙で3度の最高位を獲得した優秀な学生でした。興味深い歴史の編集者と一緒に、張有鑫の「牡丹詩」について学びましょう。

唐の献宗皇帝の元和年間（806-820年）、張有鑫は初めて博学弘辞の試験で首席を獲得しました。その後、景昭地区の試験（省試験）で一位を獲得しました。ついに彼は礼部主催の合同試験に参加し、やはり1位を獲得した。昔、関の名は「街頭」あるいは「荘頭」と呼ばれていたため、当時の人々は張有鑫を「張山頭」と呼んでいました。唐代の詩人の中で、ある程度有名だった人の中で、張有鑫を除けば、三度も一位を獲得したのは王維だけだったようです。

しかし、この人は才能はあっても道徳心がなく、性格が悪いのです。彼は最初、宰相の李鳳基に媚びて仕え、李鳳基の従者になることをいとわず、「八卦十六子」の中に名前を連ねていた。 「八峠十六子」はいずれも李鳳基の手先である。最終的に張有鑫は左司郎中に任命された。張有鑫は詩作が得意で、美しい女性を愛し、よく遊郭に出入りしていた。

張有鑫は若い頃、楊千州と仲が良かった。楊の妻の李は美人ではあったが、徳が高くなかったため、楊千州は李に対して冷たく、李の美しい容姿を気にも留めなかった。しかし、張さんは楊さんが美人と結婚できたことをとても羨ましく思っていた。彼は楊千州に言った。「私は若い頃に有名になりました。今の私の理想は高官になることではなく、人生に満足できる美しい妻を見つけることです。」結婚した後、彼は妻が美人ではなく地味な人だとわかり、とてもがっかりしました。彼は「牡丹」という詩を書きました。

「牡丹は金貨千枚に値する。」

色は後で一番濃くなります。

今日は庭が雪のように花でいっぱいです。

不誠実な人々のために時間を無駄にする一生。 ”

『唐人伝』では、この詩は牡丹が豊かで高貴で、一輪の花が千枚の金の価値があり、色は常に良くなっていくと信じられていると解釈されています。今日、張有鑫さんの家の牡丹は満開ですが、白い花ばかりで、観衆をがっかりさせています。 つまり、張有鑫の美しい女性を追い求める欲望は依然として存在しており、彼は依然として不幸です。

詩の最初の行「一輪の牡丹は千枚の金の価値がある」は、牡丹の並外れた価値を強調しています。この行は少し誇張されていますが、牡丹の高貴さを説明しています。作者の目には、牡丹は美しい女性のようで、若い男たちの追い求める対象であり、まさに「美しい女性は紳士にふさわしい」ということわざの通り、貴重なものなのです。

では、牡丹の価値は何でしょうか？人々が最も好むのは、その色の美しさです。2番目の文「その色は史上最も濃いと言われる」は、その色が非常に鮮やかで非常に良いことを意味します。牡丹の花は、一般的に赤、黄、白、ピンク紫、黒、緑、青などがあります。どの色であっても、非常に深みがあり、それが牡丹の大きな特徴の1つです。濃い牡丹は華やかで、まるで裕福な貴族の家の豪華なドレスを着た美しい女性のようです。それは若者の欲望を掻き立てる。ここで詩人は、牡丹の魅惑的な姿や華やかな香りを表現することに重点を置くのではなく、むしろ、人々が牡丹を愛し、牡丹のように美しい女性を追い求める理由を、ごく自然に語り、書いている。

「今日は塀一面に雪のような花が咲いている。」塀一面に白い牡丹が植えられており、大きくふっくらとした花が地面を覆い、まるで白い雪のようで、眩しいほど美しく目を楽しませてくれます。この詩では、場面をわかりやすく描写し、要約するために「雪」という言葉が使われています。雪という言葉を花の白い色を描写するのに使ったのは詩人が初めてではありませんが、白い牡丹の花の華やかさを描写するのに非常に適しています。最初の文で、詩人はまず牡丹の価値を強調し、その価値は深い色にあると述べ、続いて白い牡丹の深い色が雪のようだと詳細に描写しています。このつながりは非常に密接で自然であり、詩人の芸術的構想が非常に独創的であることがわかります。

しかし、著者は、白い牡丹はあまりにも平凡だと考えています。それは、平均的な容姿の普通の女性のようで、黒い牡丹に比べてはるかに劣っており、張有鑫の配偶者を選ぶ基準にはまったく達していません。しかし、運命のいたずらか、作者が生涯追い求めてきた理想は結局実現されず、彼が選んだのは白い牡丹でした。

「生涯、花を愛でる心を失ってしまった」というのは後悔ではなく、どうしようもないため息だ。地味な白い牡丹は、生涯、花を愛でる心を失ってしまったのだ。それは、アイリーン・チャンが書いた「赤いバラと白いバラ」に少し似ています。「おそらく、すべての男性は、少なくとも2人のそのような女性と付き合ったことがあるでしょう。赤いバラと結婚すれば、時間が経つにつれて、赤いバラは壁についた蚊の血のしみになり、白いバラは依然として「ベッドの前の明るい月の光」のままです。白いバラと結婚すれば、白いバラは服にくっついた米粒になり、赤いバラは心の中の朱色のほくろになります。」張有馨は、純白のバラ（牡丹）と結婚したのに、どうしてそれを喜んで受け入れることができたのでしょうか。この詩が流行した後、「浮気」は不誠実な男性の同義語になったと言われています。